๕ ซุลฮิญญะห์ ปี ๑๔๓๓

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله رب العالمين و صلوات الله و سلامه علي الرسول الاعظم الأمين و علي آله المطهّرين المنتجبين و صحبه الميامين.

ฤดูกาลแสวงบุญที่เต็มไปด้วยความเมตตา และความจำเริญได้มาถึงแล้ว และถือว่าเป็นความโชคดีอย่างยิ่งของผู้ที่ประสบความสำเร็จในการเข้าร่วมพิธีอันเต็มเปี่ยมด้วยนูรรัศมีที่บังเกิดขึ้นในเบื้องพระพักตร์ของพระองค์ , ที่นี้เป็นสถานที่และห้วงเวลาที่เชิญชวนและเรียกร้องผู้แสวงบุญแต่ละท่านให้มีการพัฒนาและยกระดับคุณภาพทางจิตวิญญาณและวัตถุ, ณ. สถานที่แห่งนี้ทั้งสุภาพบรุษและสุภาพสตรีที่มาด้วยหัวใจและภาษาต่างพากันตอบรับและตอบสนองคำเชิญชวนของพระองค์ในการเป็นผู้ประสบความสำเร็จและผู้อิศละห์, ณ. สถานที่แห่งนี้ทุกท่านมีโอกาสที่จะทำการฝึกฝนในการสร้างความเป็นเอกภาพและความเป็นภราดรภาพและความยำเกรง, สถานที่แห่งนี้เป็นค่ายอบรมแห่งการฝึกฝนและการตัรบียะห์,เป็นนิทรรศการจำลองภาพแห่งความเอกภาพ ความยิ่งใหญ่และความหลากหลายของอุมมัติอิสลาม,

เป็นแหล่งแห่งการต่อสู้กับมารชัยฏอนและบรรดาฏอฆูต, ณ. สถานที่แห่งนี้ที่พระองค์ทรงเกริกเกียรงไกร กำหนดให้พี่น้องผู้ศรัทธามองเห็นผลประโยชน์ของตนเองอย่างประจักษ์ชัด จากนั้นเราต้องเปิดโลกทัศน์ ที่สามารถแผ่ปกคลุมวิถีชีวิตของเราและวิถีแห่งสังคม ให้อยู่ภายใต้พันธะสัญญาแห่งฟากฟ้า โดยพิธีกรรมฮัจญ์มันได้ผสมผสานทั้งอาคีเราะห์และดุนยา และวิถีชีวิตแห่งส่วนตัวและสังคม. กะอ์บะห์ที่มีความยิ่งใหญ่ และการฏอวาฟที่มีเรือนร่างและจิตวิญญาณและหัวใจ ที่ห้อมล้อมบนพื้นฐานอันมั่นคงและถาวรจีรัง ความพยายามและความอุตสาหะที่ไม่หยุดหย่อนและต่อเนื่อง และการจัดระเบียบที่เป็นระบบระหว่างจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด การร่วมตัวกัน ณ. ทุ่งมินา มัชอัรในภาพลักษณ์จำลองแห่งวันกิยามัต ยิ่งเพิ่มพูนความอิ่มเอิบให้กับหัวใจได้เป็นอย่างดี. การมุ่งหน้าสู่สถานที่ขว้างเสาอันเป็นสัญลักษณ์แห่งซาตานอย่างพร้อมเพียงกัน และแล้วทุกท่าน จากทั่วทุกสารทิศ ทุกสีผิว ทุกชนชั้นที่เข้าร่วมพิธีกรรมอันเต็มเปี่ยมไปด้วยรหัสยะและเต็มไปด้วยความหมายและสัญลักษณ์แห่งทางนำ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ล้วนแล้วเป็นเอกลักษณ์เฉพาะและพิเศษของพิธีกรรมอันเป็นวาญิบเต็มไปด้วยความหมายอันนี้

ดังนั้นพิธีกรรมเช่นนี้ ซึ่งมีการสานสัมพันธ์และผูกสัมพันธ์แห่งหัวใจทั้งหลายกับพระองค์ และห้วงสภาวะแห่งความสงบทางจิตใจนั้นก็สามารถเติมเต็มและสร้างนูรรัศมีแห่งความยำเกรงและความศรัทธา โดยที่ทุกคนสามารถปลดเปลื้องความเป็นอัตตาของตน หล่อหลอมแก้ไขปัญหาอันหลากหลายของประชาชาติอิสลาม ซึ่งเขามีอาภรณ์แห่งความยำเกรงในการปกป้องตนเองจาการบุกโจมตีของพิษภัยแห่งความบาป อีกทั้งยังสามารถปลุกจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้เผชิญหน้ากับเหล่าฏอฆูตและชัยฏอนมารร้าย และในสถานที่แห่งนี้แหละ ผู้แสวงบุญ จะสามารถประจักษ์เห็นด้วยสายตาของตนเองกรณีตัวอย่างของความหลากหลายและแพร่ขยายในวงกว้างของประชาชาติอิสลาม และความสามารถที่ตนเองมีศักยภาพสามารถมองยังเป้าหมายทั้งในระยะและระยะและอนาคต และเกิดความรู้สึกและความพร้อมในการแบกรับภาระและบทบาทของตน และหากมีความสามารถที่เหนือไปจากนี้ และหากได้รับเตาฟีกและความช่วยเหลือจากพระองค์ ก็สามารถที่จะให้คำสัตยาบันและพันธะสัญญาอันแข็งแกร่งแห่งอิสลามอีกครั้ง และมีการฟื้นฟูอิศละห์ตนเองและประชาชาติและประกาศศักดาความยิ่งใหญ่ของกาลีมะห์แห่งอิสลามอย่างแน่วแน่และมีเกียรติ์.

ทั้งสองสิ่ง คือ การอิศละห์ตนเองและการอิศละห์ประชาชาติ เป็นภาระหน้าและกฎข้อบังคับที่ไม่มีวันหยุด และ สำหรับบุคคลที่มีโลกทัศน์และนักตะดับบุรที่ได้ตระหนักในภาระหน้าที่ทางศาสนา ด้วยการอาศัยบาศีรัตถือว่ามันไม่เป็นสิ่งที่ยากลำบากแต่อย่างใด

การอิศละห์ตนเองนั้นเริ่มต้นด้วยการต่อสู้กับอารมณ์ กลลวงของชัยฏอนและและการห่างไกลจากการทำบาป, และการอิศละห์อุมมัต ด้วยการทำความเข้าใจและรู้จักศัตรู แผนการของศัตรู การต่อสู้และการแก้แผนการของศัตรู และการตอบโต้ศัตรู จากนั้นก็เริ่มมีการสานความสัมพันธ์ทั้งวาจาใจระหว่างพี่น้องมุสลิมและประชาชาติอิสลาม.

ณ .เวลานี้ ณ. ปัจจุบันนี้ หนึ่งในเรื่องราวที่สำคัญที่สุดของโลกอิสลามคือเรื่องราวอันมีความเกี่ยวเนื่องและสัมพันธ์กับชะตากรรมของประชาชาติอิสลาม อันได้แก่ปรากฏการณ์การปฏิวัติในแอฟริกาเหนือและในเขตภูมิภาค(คาบสมุทรอาหรับ) ซึ่งปัจจุบันการปฏิวัติเหล่านี้ ทำให้รัฐบาลฟาซิด และข้าสมุนอเมริกา มิตรของยิวไซออนิสต์ และรัฐบาลจอมเผด็จการบางประเทศต้องล้มสลายและสั่นสะเทือน ซึ่งหากโอกาสที่ดีเช่นนี้ได้หลุดลอยไปจากพี่น้องมุสลิม และไม่ได้นำแนวทางในการอิศละห์ประชาชาติมาใช้ ถือว่าเป็นการขาดทุนครั้งยิ่งใหญ่. ซึ่งในปัจจุบันนี้เหล่ามหาอำนาจผู้อหังการ ได้ผนึกทุกวิธีทางในการบิดเบือนและทำลายขบวนการการเคลื่อนไหวอันยิ่งใหญ่ของอิสลาม.

ในการลุกขึ้นปฏิวัติครั้งยิ่งใหญ่ครั้งนี้ ทั้งบุราและสตรีต่างก็มีส่วนร่วมในการยืนหยัดต่อสู้กับนักปกครองและข้าสมุนอเมริกา และการสร้างความอ่อนแอและความเสื่อมเสียอับอายยังรัฐบาลที่มีความสัมพันธ์กับยิวไซออนิสต์ และสิ่งนี้ก็ถือเป็นเงื่อนไขและปัจจัยที่สำคัญในการต่อสู้เพื่อให้อิสลามและหลักคำสอนและชิอัรอิสลามได้ยืนหยัดอย่างมั่นคง โดยมีการยึดมั่นในความปรารถนาในการปกป้องพี่น้องปาเลสไตน์ผู้ถูกกดขี่ ด้วยการยืนมือยังชาติอิสลามและประชาชาติอิสลามในการเรียกร้องความเป็นเอกภาพ มิตรภาพและความเป็นหนึ่งเดียวของอิสลาม.

นี้คือเสาหลักในการลุกขึ้นต่อสู้ของบางประเทศในช่วงสองปีที่ผ่านมา ด้วยการชูธงแห่งเสรีภาพและการอิศละห์ และเข้าสู่สมรภูมิสนามรบด้วยร่างกายและจิตวิญญาณ และเสาหลักอันนี้ที่จะเป็นรากฐานหลักในการอิศละห์ประชาชาติอิสลาม, และการยืนหยัดบนพื้นฐานแห่งรากฐานหลักอันนี้ ถือเป็นปัจจัยและเงื่อนไขสำคัญในการบรรลุซึ่งชัยชนะสุดท้ายของประชาชนในประเทศต่างๆเหล่านี้.

ส่วนศัตรูก็มีความพยายามในการสร้างความสั่นคลอนต่อรากฐานหลักอันนี้ ข้าสมุนอเมริกา นาโต้ และยิวไซออนิสต์ ได้ฉวยโอกาสและห้วงเวลาที่มีการเพิกเฉยและละเลย ได้บิดเบือนเยาวชน ด้วยการใช้เยาวชนเหล่านี้เป็นเครื่องมือในการโจมตีอิสลามและพี่น้องมุสลิม และมีการสร้างและสร้างกระแส ว่าการต่อสู้ญิฮาดกับอิสราเอลไวออนิสต์ และอเมริกานั้นถือว่าเป็นการก่อการร้าย โดยเลือดของพี่น้องมุสลิมต่างหลั่งด้วยน้ำมือของพี่น้องมุสลิมด้วยกัน และศัตรูอิสลามก็สามารถที่เอาตัวรอดได้และปลดปล่อยจากทางตัน ส่วนอิสลาม และนักต่อสู้ก็จะกลายเป็นผู้มีภาพลักษณ์ที่น่าเกลียดในสายตาของประชาคมโลก.

หลังจากที่พวกเขาสิ้นหวังในการทำลายล้างอิสลามและสโลแกนอิสลาม ก็ได้มีการปรับและหันมาใช้แผนการในการสร้างความแตกแยกให้เกิดขึ้นระหว่างหมู่พี่น้องมุสลิมและมัสฮับอิสลาม ด้วยการสร้างกระแสโรคกลัวอิสลามและโรคกลัวซุนนีย์ เพื่อทำลายเอกภาพของพี่น้องมุสลิม.

พวกเขาอาศัยเจ้าหน้าที่ของตนในคายสมุทรอาหรับ สร้างวิกฤติให้เกิดขึ้นในประเทศซีเรีย เพื่อสามารถเบี่ยงเบนความสนใจในภาระหน้าที่สำคัญของตนที่มีต่อประเทศชาติและภัยอันตรายที่ใกล้ตัว และหันมาสนใจให้ความสำคัญต่อเหตุการณ์นองเลือดที่พวกเขาเจตนาจงใจสร้างขึ้นมา

สงครามภายในที่เกิดขึ้นในซีเรียและการเข่นฆ่าเยาวชนซึ่งกันและกันนั้น ถือเป็นการก่ออาชญากรรมที่ร้ายแรงที่เริ่มต้นสร้างโดยอเมริกา ไซออนิสต์และรัฐแห่งข้าสมุนรับใช้มหาอำนาจ ผู้ใดจะมีความเชื่อว่ารัฐบาลที่ปกป้องให้การสนับสนุนจอมเผด็จการอันป่าเถื่อนในอียิปต์ ตูนิเซีย และลิเบีย นั้น ในวันนี้หันมาเรียกร้องประชาธิปไตยจากรัฐบาลซีเรีย? เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศซีเรีย เป็นเหตุการณ์แห่งการล้างแค้น ยังรัฐบาลหนึ่งเดียวที่ตลอดสามศตวรรษ มีการยืนหยัดต่อสู้กับไซออนิสต์ และมีการสนับสนุนกลุ่มและขบวนการมุกอวิมัตในปาเลสไตน์และเลบานอนอยู่เสมอและเรื่อยมา.

เราสนับสนุนและฝักใฝ่รัฐบาลซีเรีย และคัดค้านการแทรกแซงกิจการภายในซีเรียในทุกรูปแบบ ซึ่งการอิศละห์ในประเทศนั้นจำต้องเกิดขึ้นด้วยน้ำมือของประชาชาติซีเรียเอง แต่ทว่าในวันนี้บรรดามหาอำนาจและข้าสมุนรับใช้ ได้สร้างภาระตึงเครียดและวิกฤติให้เกิดขึ้นในซีเรีย และอาศัยช่วงวิกฤติเช่นนี้ได้อนุญาตในการโจมตีและการก่อเหตุความรุนแรงในประเทศในทุกรูปแบบ ซึ่งสิ่งนี้ถือว่าเป็นภัยอันตรายที่ร้ายแรงหากประเทศในเขตภูมิภาคไม่ได้ตระหนัก ถ้าไม่เช่นนี้แล้วก็จงระวังให้ดีว่าความหายนะเช่นนี้ด้วยน้ำมือของมหาอำนาจจะคืนกลับสู่ประเทศของตนเองอย่างแน่นอน.

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย เทศกาลฮัจย์เป็นโอกาสแห่งการครุ่นคิด พินิจพิเคราะห์เหตุการณ์ต่างๆอันสำคัญของโลกอิสลาม ชะตากรรมและบทสรุปแห่งการปฏิวัติที่เกิดขึ้นในเขตภูมิภาคและความพยายามที่ศัตรูอิสลามต้องพบกับความพ่ายแพ้ นั้นก็จงนำมาใช้ในการต่อกรและต่อสู้และทำลายแผนการศัตรู ซึ่งในวันนี้จำต้องมีการพิจารณาไตร่ตรองกันอย่างรอบคอบในการสร้างบรรยากาศให้กับผู้แสวงบุญในการสร้างความเป็นพี่น้องกันและมิตรภาพที่ดีระหว่าง.

หวังว่าคำแนะนำและการชี้แนะของข้าพเจ้า จะเป็นแนวทางแห่งความสำเร็จและความรอดพ้นสำหรับพี่น้องผู้ศรัทธาทุกท่านที่มีความเพียรพยายามและมุมานะ.

«والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا...»

والسلام عليكم و رحمة الله و بركاته

سيّدعلي خامنه‌اي

๕ ซุลฮิญญะห์ ปี ๑๔๓๓