انتشار ترجمه زیارت جامعه کبیره با ترجمه شجاعی

به گزارش پايگاه اطلاع رساني حج به نقل از ايبنا، مسوول اجرايي انتشارات نيستان از ترجمه «زيارت جامعه كبيره» با هدف جذب مخاطبان جوان خبر داد، كتابي كه اكنون در دست چاپ قرار دارد. [factimage()] http://www.ibna.ir/images/docs/000186/n00186967-b.jpg [imagetitle()] سيدمهدي شجاعي [factimageend()]
سيدمظفر شجاعي اظهار كرد: هشتمين جلد از مجموعه ترجمه و تفسير ادعيه و زيارات، «زيارت جامعه كبيره» نام دارد كه با ترجمه سيدمهدي شجاعي به‌زودي مراحل پاياني چاپ خود را طي مي‌كند و وارد بازار كتاب خواهد شد.
وي ادامه داد: زيارت جامعه كبيره در واقع، زيارت امام هادي (ع) است كه سابقه آن در منابع معتبر نيز ذكر شده است.
شجاعي درباره اين مجموعه هشت جلدي نيز توضيح داد: مجموعه‌هاي هشت جلدي زيارت‌ها و نيايش‌ها شامل «زيارت امام رضا (ع) »، «زيارت عاشورا»، «دعاي كميل»، «دعاي عرفه»، «مناجات شعبانيه»، «دعاي افتتاح»، «دعاي ندبه» و «زيارت جامعه كبيره» است كه هفت جلد آن تاكنون منتشر شده‌اند.
شجاعي درباره ويژگي اين مجموعه هشت جلدي گفت: مترجم با توجه به تسلطي كه به زبان عربي دارد، كلمات را ضمن حفظ اصالت و امانت‌داري اصل معنا، به صورت مفهومي تشريح كرده و آن را با يك نثر ادبي روان به صورت متن درآورده است تا به‌ويژه براي مخاطب جوان مطالعه آن خالي از لطف و زيبايي نباشد.
مسوول اجرايي انتشارات نيستان افزود: سيدمهدي شجاعي، مترجم كتاب، در نظر دارد زيارات و دعاهاي مهم ماثوره و دعاهايي را كه از ائمه روايات شده‌اند، به‌صورت منسجم در اختيار علاقه‌مندان قرار دهد.
وي ادامه داد: نخستين كار اين مترجم، ترجمه «مناجات خمس عشر» شامل ۱۵ دعا در يك جلد است. جديدترين اثر اين مترجم نيز «دعاهاي مكارم الاخلاق» از حضرت سجاد (ع) است كه به پايان رسيده ولي هنوز مجوز انتشار را كسب نكرده است.
كتاب «زيارت جامعه كبيره» با ۸۰ صفحه و به قيمت ۳۰ هزار ريال از سوي انتشارات نيستان در اختيار علاقه‌مندان قرار داده خواهد شد.