大阿亚图拉哈梅内伊在朝觐仪式之际向世界穆斯林致信称：渴望参加朝觐的人们内心难过是一次短暂考验

他提到伊斯兰世界的问题和不幸称，应保持抵抗和警惕，尤其是在巴勒斯坦、也门和伊拉克，称这是该地区给予希望的现实；他强调：真主的真实诺言就是圣战者的胜利；这场斗争的第一个结果就是将阻止美国和其他国际霸权主义者对伊斯兰国家的干涉和犯罪。

阿亚图拉·哈梅内伊讲话全文如下：

一切赞颂全归真主，众世界的主。赞美和祝福属于最后的先知、最尊贵的被造物——我们的领袖默罕默德及他纯洁无罪的家属、圣门弟子以及所有直到复生日都追随他们的人们。

世界各地的穆斯林兄弟姐妹！

今年伊斯兰民族仍然无缘朝觐这项重大的恩典，满怀期待的心带着遗憾和难过失去了朝觐至慈睿智的真主为世人设立的尊贵天房的机会。

这已经是第二年，精神愉悦的朝觐季节变成分离遗憾的月份。大流行考验，或许也是圣地统治者政策的考验，使满怀期待的信士们无缘目睹伊斯兰民族团结、伟大、精神的标识，这一巍峨的顶峰被尘埃和乌云笼罩。

这次考验就像伊斯兰历史上经受过的其他考验一样，必将通向光明的未来； 重要的是，朝觐的真正形式存在于穆斯林的心灵和灵魂中，虽然现在外在形式暂时不存在，但它的超然信息并没有减少。

朝觐作为一项拥有丰富内涵的宗教功修，其中动静结合的优美组合，构成了穆斯林个人和穆斯林群体的身份，在世人眼前展示了它的美。 一方面通过纪念、谦卑和祈求，使仆人们的内心在精神上得到升华，使他们更接近真主；另一方面，同样的着装和整齐划一的动作将来自世界各地的兄弟紧密团结在一起，另外，将伊斯兰民族的至高象征，以其意义深远充满奥秘的仪式呈现在世人的眼前，向心怀不轨的人展示了伊斯兰民族的决心和强大。

今年，虽不能朝觐尊贵的天房，但是可以记念天房的主宰、诵念祂、向祂求饶、表示谦卑恭顺；虽不能只身前往阿拉法特，但是在阿拉法特日可以诵念饱含智识的祈祷词；虽然不能在米纳投石 “打鬼”，但是却可以处处击退伺机而动的恶魔；虽不能全体亲身环绕天房，但众人的内心紧紧团结在尊贵古兰经的周围、抓紧安拉的绳索却是永远的义务。

今天，我们伊斯兰教徒拥有庞大的人口，广袤的土地，无限的自然资源，以及活跃觉醒的诸多民族。必须利用我们的资源以及一切条件来塑造自己的未来。在过去的150年里，穆斯林各民族对于自己国家和政府的命运没有发挥丝毫作用，除了少数例外，完全被西方侵略政府的政策控制，倍受贪婪、干涉和邪恶的伤害。今天，许多国家科技上的落后，政治上的附庸正是这种被动和不良的产物。我们的民族、青年、科学家、宗教学者、公众知识分子、政治家、政党团体必须弥补这些令人汗颜的过去，他们必须挺身而出，抵抗西方列强的胁迫、干涉和伤害。

令傲慢国家感到担忧和愤怒的伊朗伊斯兰共和国所有言论都只是进行这种抵抗的号召：抵抗美国等侵略大国的干预和邪恶，并在此基础上根据伊斯兰教义掌握伊斯兰世界的未来。自然，美国及其盟国对“抵抗”这个词眼非常敏感。 他们与“伊斯兰抵抗阵线”保持各种敌意。

一些地方政府与他们的沆瀣一气也是造成这些罪恶延续的痛苦现实。两山之间奔走、环游天房、驻阿拉法特、投石打鬼、高呼口号、团结统一等这些朝觐仪式这一康庄大道告诉我们要依赖真主、相信真主的大能、相信民族、相信奋斗、敢于行动的决心、对胜利要抱希望。

伊斯兰地区的现状增加了这种希望并坚定了这种决心。一方面，伊斯兰世界的不幸、科技上的落后、政治上的附庸、经济及社会的动荡，使我们面临一项艰巨任务和长久不息的斗争；被占领的巴勒斯坦需要我们帮助；被压迫的也门叫人心痛；阿富汗的困境令所有人担忧；伊拉克、叙利亚、黎巴嫩等一些穆斯林国家的悲惨事件，美国及其盟国对其中的展现干预和邪恶显而易见，激发了年轻人的斗志和决心。而另一方面，这片敏感地区的反抗分子的兴起、各民族的觉醒、年轻活跃一代人的积极性，都让人心中充满希望；巴勒斯坦从四面八方抽出“圣城之剑”；圣城、加沙、海岸、1948年被占领的土地和营地的人民奋起反抗，在短短的十二天内，打得侵略者灰头土脸、满地找牙。被围困的也门经历了七年的战争、邪恶敌人的罪恶和压迫，尽管缺乏粮食、药品、生活设施，但没有屈服压迫者，用自己的实力和主动出击使敌人自乱阵脚；在伊拉克，抵抗力量正以明确无误的语言击退了美国侵略者和达伊什恐怖组织，并表达了对抗来自美国及其盟国的任何形式干涉和邪恶的坚定决心。

美国的宣传企图歪曲伊拉克、叙利亚、黎巴嫩等国热情的“抵抗”青年和“抵抗”人士的决心和行动，并将此归咎于伊朗或任何其他方，这是对这些勇敢明智的年轻人们的侮辱，说明美国人对这个地区的人民缺乏足够的认知。

这种错误的认知导致了美国在阿富汗颜面丧尽。二十年前大张旗鼓地到来，在对手无寸铁的平民和非军事人员使用武器、炸弹和火力，使自己深陷泥潭之后开始撤出自己的部队和军事装备。当然，清醒的阿富汗人民必须提高警惕，警惕美国在本国的情报工具和软武器。

该地区人民表现出清醒和警惕，他们不像一些政府为取悦美国，甚至在巴勒斯坦重大问题上迎合其要求；或明或暗地与犹太复国主义侵略政权眉来眼去，剥夺巴勒斯坦人民对其历史家园的权利。这是在掠夺巴勒斯坦人的财富。他们不满足榨取自己国家的自然资源，现在还要巧取豪夺巴勒斯坦人民的资源。

兄弟姐妹们！ 我们地区及其风云变幻的局势是经验和教训的展示；一方面是与侵略者的斗争产生的力量，另一方面是对侵略者屈服、示弱和纵容带来的屈辱。 真主真诚的应许是圣战者在真主的道路上取得胜利：“如果你们相助真主，他就相助你们，并使你们的脚步稳固”。这场斗争的第一个结果就是将阻止美国和其他国际霸权主义者对伊斯兰国家的干涉和犯罪。愿真主意欲!

求真主使穆斯林民族获得胜利，祝福伊玛目马赫迪，求真主赐予伊玛目霍梅尼和众烈士们崇高的品级。愿真主赐福清廉的仆人们！

赛义德·阿里·哈梅内伊

都尔黑哲月 6日

2021 年7 月 17日

342/