متن کتاب

نگارش:
دكتر محسن اسلامی

اداره كل امور فرهنگي وزارت علوم، تحقيقات و فناوري در راستاي تحقق دو اصل ارتقاء محوري و آموزش محوري در كليه برنامه ها، اقدامات متعددي را در دستور كار خود قرار داده است كه يكي از آنها، تهيه و تدوين جزوات و كتب آموزشي ويژه سفر عمره دانشجويي مي باشد. اين اقدام، نخستين گام در راستاي ارتقاي كيفي سفر معنوي عمره است كه هر ساله بخشي از دانشجويان علاقمند دانشگاهها را تحت پوشش قرار خواهد داد.
آشنايي هر چه بيشتر دانشجويان با فضاي ظاهري و معنوي عمره و مشاهد مشرفه، اطلاع از مباني فكري و اعتقادي و شناخت احكام و آداب مربوط به حج و عمره و نيز آشنايي با فضاي ديني، اجتماعي و سياسي سرزمين عربستان و تحولات عمده جهان اسلام، موضوعات برجسته اين مجموعه را تشكيل مي دهند.
اميد است اين مجموعه كه در قالب
«سلسله كتب آموزشي ويژه عمره دانشجويي»
تنظيم شده است مورد استقبال و بهره برداري دانشجويان و ساير علاقمندان مباحث عمره و سفرهاي مذهبي قرار گيرد. در خاتمه، اداره كل امور فرهنگي وزارت علوم، تحقيقات و فناوري از هر گونه پيشنهاد و نقد خوانندگان فرهيخته و ژرف انديش استقبال مي كند.

با آرزوي توفيق الهي
اداره كل فرهنگي وزارت علوم، تحقيقات وفناوري


پيشگفتار

خداي را سپاس مي گوييم كه فرصت و عشق پرستش خود را به بندگان بخشيد و مناسك حج و عمره را به منظور پالايش روح و روان آدمي بدو عطا كرد. حج و عمره دو فرصت بسيار استثنايي براي حركت و جنبش قواي دروني در راه وصول به درجات عالي انساني است و مهمتر اين كه اين تحرك روحي همراه با حركت و تكاپوي بيروني و جسمي نيز همراه مي‌باشد و اين از ويژگيهاي برجسته اين مناسك به شمار مي رود. حاجي را دستور داده اند كه بكوشد و ره بپويد و طواف و سعي كند و پروانه وار گرد خانه يار بچرخد تا دراين چرخش و جنبش ناخالصي ها از گوهر وجود او كنده و زدوده شود و نهال كمالش به دور از خس و خاشاك برويد.
از جمله ويژگيهاي جالب توجه اين سفر مادي و معنوي و مناسك عبادي، امكان ديدار هم كيشان مسلمان و همگنان با ايمان از هر مليت و نژاد و مذهب و قوميت است و كيست كه نداند در وراي اين واقعيت، حقيقتي نهفته و آن منافعي است كه در سايه ارتباط، تعارف و تعامل ميان قشرها و ملتهاي مسلمان حاصل تواند شد. ليشهدوا منافع لهم. و كيست كه به اين حقيقت اعتراف نكند كه جوانان ملت ما با روحيه اي شاداب و ابتهاج ناشي از نفوذ ايمان در قلبهايشان، به ويژه در صحنه هاي فرهنگي و علمي آماده اثبات باورها و ارزشهاي خويش و رويارويي انديشمندانه با باورهاي فرهنگ سلطه و ليبراليسم جهاني هستند و با شناخت انديشه ها و مكاتب و تسلط بر زبان گفت و گو راه ديالوگ منطقي بين مذاهب، گرايشها و فرهنگها را ادامه مي‌دهند. اميد كه اين نسيم تفاهم در سال اتحاد ملّی و انسجام اسلامی، همه آفاق را درنوردد و جانهاي هدايت جو را بنوازد.
در اين نوشتار برآنيم تا براي آمادگي بيشتر دانشجويان گرامي براي ارتباط هدفمند ومؤثر بامسلمانان ساير كشورها، اصطلاحات و واژه‌های پُركاربرد زبان انگيسی را تقديم علاقمندان نماييم.

Equivalent in English /كلمهWord
Water آب
Warm water آب گرم
Drinking/Water fountain-Water Cooler آبسردكن
Blue آبی
Cease Fire آتش بس
Damaging impacts آثار مخرب
Bad impacts آثار سوء
Religious works آثار مذهبی
Hereafter آخرت ، بعد ازاین
Tranquil آرام، باسكون
Comparable Tranquility آرامش نسبی
Grave آرامگاه، قبر
Hairdresser آرایشگر(برای زنان)
Emblem- logo آرم
Set Free آزاد كردن
Freedom آزادی ، آزادكردن
Lab آزمایشگاه
Alarm آژیر خطر ، زنگ هشدار
Sky آسمان
Heaven آسمان، بهشت
Chaos آشوب ، بلوا
Sun آقتاب
Aware آگاه ، هشیار
To make environment polluted آلــوده كــردن محیــط زیست
Census آمار گرفتن ، آمارگیری
Ambulance آمبولانس
Teaching آموزش
There(adv.) آنجا(قید مكان)
Refugees آوارگان
Identical verses آیات متشابه
Decisive verses آیات محكم
Foresight آینده نگری
Coalition ائتلاف
(the) pious ابرار، نیكان
To expr.ess regret ابراز تاسف كردن
Clouds ابرها
Rooms اتاقها
The Union of Arab Countries اتحاد كشورهای عربی
Union اتحادیه ، اتحاد
To depend on one''s own abilities اتكابه‌توانایی‌خویش داشتن
Unanimous اجمالاً. بالاتفاق
Precautions احتیاط ها
Islamic parties احزاب اسلامی
Political parties احزاب سیاسی
Feelings of Muslims احساسات مسلمانان
The commands contrary to Islam احكام خلاف اسلام
News اخبار
Disputes/Differences اختلاف
Political disputes اختلافات سیاسی
Sectarian Differences اختلافات فرقه‌ای
Racial disputes اختلافات نژادی
To warn / notify- To inform اخطار كردن ،
آگاه ساختن
Brotherhood اخوت، برادری
Foreign Nationals'' Office اداره اتباع بیگانه
Management of State Affairs اداره امور كشور
Main department اداره كل
Weather bureau اداره هواشناسی
To claim ادعا كردن
Territorial claims ادعاهای ارضی
To be consolidated ادغام شدن
Prayer call اذان
Permission اذن
Relations ارتباطات ، روابط
Army ارتش
To develop the level of relations ارتقاء سطح روابط
National Will/Determination اراده ملی
Foreign currency ارز
Making foreign currency ارزآوری
Cheap ارزان
Values ارزشها
Islamic values ارزشهای اسلامی
Devine/high values ارزشهای والا
To assess ارزیابی كردن
Eastern Europe اروپای شرقی
From the historical point of view از نقطه نظر تاریخی
From the legal point of view از نقطه نظر حقوقی
Marriage ازدواج
Constitution اساسنامه ، همراه the ،
قانون اساسی
Stadium استادیوم. ورزشگاه
Province استان
Governor - استاندار ، استانداری ،
رئیس دولت ایالتی
Bone استخوان
New Colonization استعمار نو
The old colonization استعمارپیر
Colonialist استعمارگر
Smoking is Prohibited استعمال دخانیات ممنوع است
Political independence استقلال سیاسی
Arrogant استكبار
What’s your name? اسم شما چیست؟
Documents اسناد
Historic documents اسناد تاریخی
Diarrhea اسهال
Occupation اشتغال
To reform اصلاح
Reformations اصلاحات
Idols اصنام، بتها
Principles اصول
Political Principles اصول سیاسی
Fundamentalist اصول گرا
Obey اطاعت كردن
Information اطلاعات
Hatred / aversion – condemnation اظهار تنفر، انزجار ،
تقبیح
Soundness اعتبار، صحت
To protest اعتراض كردن
Public/national protest اعتراض مردمی
Strike اعتصاب
Hunger strike اعتصاب غذا
Self confidence اعتماد به نفس
Rely on اعتماد كردن، توكل نمودن
Delegate اعزام ، اعزام شونده
Declare war – To fight اعلان جنگ ،
جنگ كردن
Violent/aggressive actions اعمال خشونت آمیز
Fabricate افترا زدن
Extremist/Extremity افراطی
Establishment of a congregation اقامه جماعت
Islamic economy اقتصاد اسلامی
Sick economy اقتصاد بیمار
Preventive measures اقدامات پیشگیرانه
Legal measures اقدامات قانونی
Majority اكثریت
Guardianship امامت
Community امت ، جامعه
Islamic nation امت اسلامی
Enjoin the right امر به معروف
Today امروز ، امروزه
This year امسال
Signature امضاء
Desire امل، آرزو، هوای نفس
Economical security امنیت اقتصادی
Security - insecurity امنیت و ناامنی
Warehouse انبار
Select انتخاب
Constructive criticism انتقاد سازنده
Seeker of revenge انتقام گیرنده
‍Performance of one’s duty/obligation انجام وظیفه
Association انجمن، مجمع
Gosple انجیل
Monopoly demanding انحصارطلبی
Islamic reflections اندیشه های اسلامی
Versatility انسجام
Revolutionary / revolutionist انقلابی ،
( شخص انقلابی)
Denier كفر ، انكار كننده ، منكر
Motivations انگیزه ها
Emergency اورژانس ، اظطرار
Civil circumstances اوضاع داخلی
Pressure forces اهرم های فشار
Economical importance اهمیت اقتصادی
State ایالت ، دولت
Altruism ایثار، فداكاری
Provide facilities ایجاد تسهیلات
Stop ایست
Faith ایمان
Believe ایمان داشتن
Here (adv.) اینجا (قیدمكان)
With pleasure با كمال میل
West باختر
Wind / air باد . هوا
Rain باران
Open باز
Market بازار
Stock market بازار بورس
International market بازار بین المللی
Common market بازار مشترك
Free market بازارآزاد
Black market/bourse بازارسیاه
Marketing بازاریابی
Reflection بازتاب، انعكاس
Investigation بازجویی كردن
Prison بازداشتگاه ، زندان
Inspector بازرس
Restoration بازسازی
Return بازگشت
Refer to one’s self بازگشت به خویشتن
Actors بازیگران
Invalid باطل ، غیرمعتبر ،
معلول
Magnificent باعظمت ، باشكوه
On / above بالای
Smuggling band باند قاچاق
World bank بانك جهانی
I don’t believe باور نمی كنم
Sorry ببخشید ، متأسفم
To discuss بحث كردن
Crisis بحران
‍Political crisis بحران سیاسی
Financial crisis بحران مالی
Regional crisis بحران منطقه ای
Brother برادر
Investigate بــررسـی و بــازرسـی كردن
Snow برف ، برف باریدن
Passport برگ عبور
Celebration of anniversary برگزاری مراسم سالگرد
Rice برنج
Big بزرگ
High way بزرگراه
Public mobilization بسیج عمومی
Plate بشقاب
Barrel of oil بشكه نفت
Long بلند
Golan Heights بلندی های جولان
Bomb بمب
Cluster bomb بمب خوشه ای
Bombardment بمباران كردن
Dead end بن بست
Memorial building بنای یادبود
Port بندر
Foundation بنیاد
Founder بنیان گذار
Budget بودجه
Trust in God به امید خدا
See you به امیددیدار
To recognize officially به رسمیت شناختن
Move to left به طرف چپ بروید
Move to right به طرف راست بروید
Naturally به طور طبیعی
Spring بهار
Improvement of relations بهبود روابط
Exploitation of sources بهره برداری از منابع
Paradise بهشت
Illiteracy بی سوادی
Innocent بی گناه
Negligence بی مبالاتی ، غفلت
Disorder/confusion بی نظمی
Awakefullness بیداری
Islamic wakefulness بیداری اسلامی
Out~side بیرون
Foreign بیگانه ، خارجی
Patient بیمار
Hospital بیمارستان
Common disease بیماری معمولی
International بین المللی
Nose بینی
Anesthesia بیهوشی
Autumn پائیز
Pope پاپ
Reward پاداش ، اجر
Military station پادگان
Favoritism پارتی بازی كردن
Fabric, cloth پارچه
Parliament پارلمان
Revolution guards پاسداران انقلاب
Police station پاسگاه پلیس
Border police station پاسگاه مرزی
Envelope پاكت نامه
Ethnocentrism purge پاكسازی قومی
Refinery پالایشگاه
To put an end to arguments پایان دادن به اختلافات یا بحث‌ها
To be bounded to principles پایبندی به اصول
Military base پایگاه
Nuclear base پایگاه هسته ای
Air base پایگاه هوائی
Scientific base پایه علمی
Father / Dad پدر
Grandfather پدربزرگ
Admittance پذیرش (در یك محل)
Orange پرتقال
Indemnify, to pay for reparations پرداخت غرامت ها
Bird پرنده
To raise/ to develop پرورش دادن
File/record پرونده
Researcher پژوهشگر، محقق
Post پست ، مقام
Boy پسر
Military support پشتیبان نظامی
Financial support پشتیبانی مالی
Placard پلاكارد
Refuge پناهگاه
Refugee-asylum پناهنده ، پناهندگی
Seek asylum پناهنده شدن
Thursday پنج شنبه
Cheese پنیر
Cheese and black olive پنیر و زیتون سیاه
Skin پوست
Change پول خرد
Follow up/ chase پی گیری، تعقیب
Onion پیاز
Written message پیام كتبی
Prophet پیامبر
Appearance پیدایش ، ظهور
Shirt / dress پیراهن
Old woman پیرزن
Old man پیرمرد
To follow پیروی كردن ،
دنبال كردن
Proposal/offer پیشنهاد
Multilateral treaty/alliance پیمان چند جانبه
Military pact پیمان نظامی
International pacts/treaties پیمان های بین المللی
Repentant تائب ، توبه كننده
Summer تابستان
Citizenship/naturalization تابعیت
Psychotic effect تأثیر روانی
Word effect تأثیر گفتار
Reciprocal/mutual effect تأثیر متقابل
Negative effect تأثیرمنفی
Businessman/ trader تاجر
Dark تاریك
Hall تالار، سالن
To provide تامین كردن
Tank تانك
Oil tanker تانكر نفت
Fever تب
Exile/deport تبعید كردن
Racial discrimination تبعیض نژادی
Propaganda تبلیغات
Black propaganda تبلیغات سوء
Foreign national تبه بیگانه
To explain تبیین
Price freeze تثبیت قیمت ها
Stabilization of positions تثبیت مواضع
Invade/ encroach تجاوز
Reconciliation تجدیدروابط
Separatist تجزیه طلب
Incarnation تجسم ، جسم قائل شدن
Manifestation تجلی، مظهر
Protectorate/protégé تحت الحمایه
New movements تحركات جدید
Foreign movements تحركات خارجی
Plitical movements تحركات سیاسی
Alteration تحریف
To alter تحریف كردن
Economic sanctions تحریم اقتصادی
Arms embargo تحریم تسلیحاتی
To humiliate Muslims تحقیرمسلمانان
To tolerate negative votes تحمل آراء مخالف
To endure problems سختی ها را تحمل كردن
To impose تحمیل كردن
Transformation- recent transformations تحول ، تحولات اخیر
Political transformations تحولات سیاسی
New transformations and events تحــولات و رویـدادهای تازه
Discount تخفیف
Provisions تداركات
Sour ترش
To assassinate ترور كردن
Terror/attempt ترور، سوء قصد
Terrorist تروریست
International terrorism تروریسم بین المللی
Injections تزریقات
Nuclear weapons تسلیحات هسته ای
Racial revenge تسویه حساب‌های قومی
To distort the face of Islam تشویه چهره اسلام
Final decision تصمیم قطعی
Necessary decisions تصمیمات لازم
Approval/ratification تصویب
Demonstration تظاهرات
Tariff تعرفه
Prejudice تعصب
To show prejudice تعصب نشان دادن
Racial bias تعصبات نژادی
To chase تعقیب كردن
Obligations/ commitments تعهدات
Convert تعییردادن دین
To make destiny تعیین سرنوشت
Transformation-change تغییر ، تحول
Interpretation تفسیر
ToInterpret تفسیر كردن
Political commentary/interpretation تفسیرسیاسی
Gun تفنگ
Shortcomings تقصیرات، كوتاهی‌ها
Imitation تقلید
To imitate / to follow/ to copy تقلید كردن
Enforcement تقویت
Religious commitments تقیدات مذهبی
Pious Dissimulation تقیه
Monoculture / mono-product تك محصولی
Sensitive technology تكنولوژی حساس
Military technique تكنیك نظامی
International efforts/attempts تلاش های بین المللی
To recite(Koran) تلاوت كردن، خواندن
Bitter تلخ ، گزنده
Telephone تلفن
Television تلویزیون
Territorial integrity تمامیت ارضی
To be inclined/ to tend تمایل داشتن
Stamp تمبر
Military exercise (training) تمرین(آموزش( نظامی
To Adhere/seek aid of تمسك كردن
Contradiction تناقض
To punish تنبیه كردن
Tension تنش
Tension raising تنش زا
Détente تنش زدایی
Tight, Narrow تنگ باریك
Breathing difficulty تنگی نفس
Humility تواضع، فروتنی
Separate agreement توافق جداگانه
Agreement توافق، توافقنامه
Capable توانا
Inflation تورم
Economic expansion/ development توسعه اقتصادی
To describe توصیف كردن
To conspire / to plan or hatch a plot توطئه كردن ، فتنه گری
Trust (in) توكل، توكل نمودن
Produce تولید
Mass production تولید انبوه
To insult توهین كردن
Insult/abuse توهین، بدی
Affront توهین، ناسزا
Cultural attack تهاجم فرهنگی
A treat to the region تهدید برای منطقه
Foreign threat تهدیدات خارجی
To purge تهذیب كردن
To shoot- to execute by a firing squad تیرباران كردن
Strained relations تیرگی روابط
Tension تیرگی ، تنش
Second ثانیه
Political stability ثبات سیاسی
Rich ثروتمند
Road جاده
Vacuum cleaner جاروبرقی
Scarification جانبازی، فداكاری
Substitute/successor جانشین
Eternal abode جایگاه ابدی
Social position جایگاه اجتماعی
Stand/rostrum جایگاه، تریبون
Determinism جبرگرایی
Liberation front جبهة آزادی بخش
Separation جداسازی ، جدائی
Separation of Church and State (religion&;politics) جدایی دین از سیاست
Crime-criminal جرم ، مجرم
Triple Islands جزایر سه گانه
Island جزیره
Party / celebration جشن
Festival- seminary جشنواره ، سمینار
Fake / forged جعلی
Meeting / summit جلسه ، اجلاس
Annual meeting جلسه سالانه
To prevent/restrain جلوگیری كردن
Congregation جماعت
Have the last word جمع بندی كردن
Friday جمعه
Population جمعیت
Political wings جناح های سیاسی
Crime/ offense جنایت
Movement جنبش، نهضت
Imposed war جنگ تحمیلی
Civil war جنگ داخلی
Psychological warfare جنگ روانی
Cold war جنگ سرد
Jungle/ Forest جنگل
South جنوب
Young people جوانان
Barbecued chicken جوجه كباب
Socks جوراب ها
Strive جهاد كردن، تلاش كردن
Islam world جهان اسلام
Arrogants جهانخواران
To curry favor with چاپلوسی كردن
Frame چارچوب
Knife چاقو
Tea چای
Light (flash lighlt) چراغ راهنما
Green light چراغ سبز
Spring چشمه
Chelokebab چلوكباب
Rice and chicken چلومرغ
Fork چنگال
Wednesday چهارشنبه
Blasphemy-infidility الحاد ، كفر
Governor/reign حاكم
Sovereignty حاكمیت
State of alert حالت آماده باش
Emergency حالت اضطراری
State of emergency حالت فوق العاده،
غیرعادی
The Black Stone حجرالاسود
Heat حرارت
Forbid حرام كردن، ممنوع نمودن
Professional حرفه ای
Sanctuary حرم امن
Party حزب
Sensitiveness حساسیت
You حضرتعالی
Right of ownership حق مالكیت
Delegation right حق نمایندگی
Veto power حق وتو
Human rights حقوق بشر
Women''s rights حقوق زنان
Islamic government حكومت اسلامی
Autonomous government حكومت خودمختار
Blasphemous government حكومت كفر
Military government حكومت نظامی
Wedding ring حلقه ازدواچ
Heroism حماسه
Support حمایت
Terrorism support حمایت از تروریسم
Political support حمایت سیاسی
Multilateral support حمایت همه جانبه
Praise حمد، ستایش
Attack حمله
Events حوادث
Political events حوادث سیاسی
Critical/significant events حوادث مهم
Towel حوله
Shame حیاء ، شرم
Seal of the prophets خاتم النبینیین
Servant خادم
Soil خاك
Creator خالق. آفریننده
Aunt (maternal) خاله
Royal dynasty خاندان سلطنتی
East خاور
The far east خاوردور
The middle east خاورمیانه
News agency خبرگزاری
Reporter-journalist خبرنگار
Sports news خبرهای ورزشی
Goodbye خداحافظ
Divine خدایی
Services خدمات
Constructive services خدمات عمرانی
Military service خدمت سربازی
Date خرما
Turn the corner/ come out of a crisis خروج از بحران
Emergency exit خروج اضطراری
Cultural damages خسارت های فرهنگی
Tired خسته
Private خصوصی
Privatization خصوصی كردن
Serious danger خطر جدی
Political policy خطی مشی سیاسی
Summary/abstract خلاصه
Caliphate خلافت
Shaving خلق، سرتراشیدن
Gulf خلیج
Toothpaste خمیردندان
Sleep خوابیدن
Desire of the majority خواست اكثریت
Sister خواهر
Independence خودكفایی
Autonomy خودمختاری ،
استقلال داخلی
Welcome خوش آمدید
Sociable / good tempered خوش‌برخورد،خوش اخلاق
Blood خون
Bleeding, blood-shed خونریزی
Good, virture خیر، خوبی
Very confidential / secret خیلی محرمانه، سری
(Public)prosecutor دادستان
Drugstore داروخانه
Hot داغ
Son-in-law داماد
Skirt دامن
Islamic University دانشگاه اسلامی
Arbitrator-judge داور
Arbitration داوری
Circle دایره
Uncle (maternal) دایی
Secretariat دبیرخانه
Secretary-general دبیركل
Evident interference دخالت آشكار
Girl / Daughter دختر
Economic income of the Hadj درآمد اقتصادی حج
Degree درجه
First class درجه یك
Date palm درخت خرما
Ache درد
Bestow blessing درود فرستادن
Fabrication دروغ پردازی
Lie / disclaim دروغ ، تكذیب كردن
To tell a lie دروغ گفتن
Falsehood دروغ، كذب
Sea دریا
The Caspian sea دریای خزر
Hand دست
Foreign hands دست های بیگانه
Receiver دستگاه گیرنده
Propaganda organizations دستگاه های تبلیغاتی
To arrest دستگیر كردن
Handkerchief, tissue دستمال
Napkin دستمال سفره
To defend values دفاع از ارزش ها
Minute دقیقه
Dealer دلال
Tooth دندان
Dentist دندانپزشك
Far, remote دور
Reconstruction period دوران بازسازی
Camera دوربین
Hell دوزخ، جهنم
I like دوست دارم
Monday دوشنبه
Coalition government دولت ائتلافی
Neutral /nonaligned governments دولت های بی طرف
غیر متعهد
Belligerent/hostile countries دولت های متخاصم
Mouth دهان
Point of view دیدگاه
Last night دیشب
Debt دین ، قرض
Reserves / supplies ذخائر
Remembrance ذكر
Relation رابطه
Mutual relations رابطه دوجانبه
Radio رادیو
Driving رانندگی
Political Solution راه حل سیاسی
Military Solution راه حل نظامی
Demonstration راهپیمائی
Court order رأی دادگاه
To vote رأی دادن
Voter رأی دهنده
Voting / poll رأی گیری
Cultural advisor/counselor رایزن فرهنگی
Counsellorship رایزنی
Chief of the police رئیس پلیس
President رئیس جمهور
The president of the Supreme Court رئیس دیوانعالی كشور
The Head of Expediency Discernment Council رئیس مجمـع تشــخیص مصلحت
Usury ربا
Stealer رباینده
Abomination رجس ، پلیدی
Fighter رزمنده
Deliver رساندن، ابلاغ كردن
Mass media رسانه های گروهی
Resurrection رستاخیز – معاد
Apostle رسول
Economic growth رشد اقتصادی
Political growth رشد سیاسی
Cultural growth and improvement رشد و توسعه فرهنگی
Behavior / treat رفتار ، برخورد
Heresy- innovation رفض، بدعت
Resolve a crisis رفع بحران
Stagnation ركود
Economic depression ركود اقتصادی
Bending / bow down ركوع كردن
Colour رنگ
Economic relations روابط اقتصادی
Cordial relations روابط دوستانه
Soul روح
Spirit of Cooperation روح تعاون و همكاری
Theologians روحانیون
Day روز
Judgment Day روز قیامت
Fasting روزه، صوم
Intellectual – intellectuals روشنفكر ،
قشر روشنفكر
Enlightenment روشنگری
Oil روغن
Trend روند
Normalization trend روندعادی سازی
Religious leader رهبر دینی
Leadership of the Islamic World رهبری جهان اسلام
To lead رهبری كردن
Pilgrims زائران
National language زبان ملی
Arsenal / munitions plant زرادخانه
Yellow زرد
Ugly زشت
Winter زمستان
Earth زمین
Grounds زمینه
Woman زن
Wife/spouse زن( همسر)
Adultery زنای محصنه
Beautiful زیبا
Under / below زیر
Gendarme/ the police ژاندارم
Regional police ژاندارم منطقه
Political structure ساختار سیاسی
Building ساختمان
Compromise سازش كردن
The United Nations سازمان ملل
Political organizations سازمان های سیاسی
Hour ساعت
To occupy, to stele- eternality ساكن شدن، خلود
Year سال
Hall سالن
Dining room- hall سالن ناهارخوری
Green سبز
Thank you سپاسگزارم
Oppressors ستمگران
Prostration سجده
Spokesman سخن گو
Head سر
Brigadier General سرتیپ
Cold سرد
Headache سردرد
To Cough سرفه كردن
Coughing / Pectoralgia – sour troat سرفه یا سینه درد
Major سرگرد
Chief sergeant سرگروهبان
Vertigo, dizziness سرگیجه
Major general سرلشكر
Catch a cold سرما خوردگی
Investment سرمایه گذاری
Foreign investment سرمایه گذاری خارجی
Topple سرنگون كردن
National anthem سرود ملی
Breakfast service سرویس صبحانه
Prosperity سعادت، خوشبختی
White سفید
Heart attack سكته قلبی
Chemical weapons سلاح های شیمیایی
Massacre weapons سلاح های كشتار جمعی
Self service سلف سرویس
Document / proof سند ، مدرك
Stone سنگ
Renal calculus سنگ كلیه
Trench سنگر
Chicken soup سوپ مرغ
Tuesday سه شنبه
Share سهام
Forgetfully-unintentionally سهواً
Policy of neutrality سیاست بی طرفانه
Common policy سیاست مشترك
Monetary policies سیاست های پولی
Regional policies سیاست های منطقه ای
Politician سیاستمدار
Black سیاه
Apple سیب
Potato سیب زمینی
Smokers سیگاریها
Poet شاعر
Dinner شام
Comb شانه
Rumor شایعه
Night شب
Good night شب بخیر
Personality شخصیت
Condition / Prosivion شرط
Associate شریك قرار دادن
Polytheism شریك قراردادن
Brain wash شست و شوی مغزی
Chant slogans شعار دادن
Intercession شفاعت
Transparent شفاف
Deep split/gap شكاف عمیق
Collapse-fail-lose شكست
Failure of talks/negotiations شكست خوردن مذاكرات
Torture شكنجه
Trousers شلوار
North شمال
Shenasnameh / ID card شناسنامه
Saturday شنبه
Administrative council شورای اداری
The UN Security Council شورای امنیت
The Guardian Council شورای نگهبان
Rebels شورشیان
Husband-spouse شوهر
Attest شهادت دادن
Lust شهوت
Zionist settlements شهرك‌های
صهیونیست نشین
Martyr شهید
Sheikhdom شیخ نشین
Milk شیر
Sweet شیرین
Devil-Satan شیطان
Soap صابون
Export صادرات
Breakfast صبحانه
Patience صبر، شكیبایی
Companion صحابی، همراه
Charity صدقه، انفاق
Right path صراط مستقیم
Political qualification صلاحیت سیاسی
The Red Cross صلیب سرح
Face صورت
Tape recorder ضبط صوت
Necessity ضرورت
Executive guarantee ضمانت اجرایی
Cultural level/class طبقه فرهنگی
Project طرح. پروژه
Negotiation parties طرف های مذاكره
Gold طلا
Circumambulation طواف
Tyranny ظلم ، ستم
Suspicion- suspicious ظن، بدگمان
Servpray عبادت كردن

Chastisement / Punishment عذاب، عقوبت
Saudi Arabia عربستان
Honey عسل
Member of scientific board عضو هیأت علمی
Perfume عطر
To sign a contract عقد (قرارداد)
Belief عقیده، ایمان
Pragmatism عملگرایی
Uncle (paternal) عمو
Aunt (paternal) عمه
Domestic elements/forces عوامل داخلی
Prejudice غرور
Forgiveness غفران، آمرزش
The Unseen غیب
Occultation/ absence غیبت
Backbite – be absent غیبت كردن
Concealment غیبت، پنهان
Illegal-unlawful غیرقانونی
Disaster فاجعه
Invoice فاكتور
Religious Proclamation فتوا
Prostitution فحشاء
Tomorrow فردا
Special Envoy فرستاده ویژه
Opportunist فرصت طلب
Hypothesis فرضیه
Salesman فروشنده
Culture فرهنگ
Blood pressure فشار خون
Political pressure/stress فشارسیاسی
Season فصل
Grace فضل ، رحمت
Natural disposition فطرت
Political activities فعالیت های سیاسی
Poverty and unemployment فقر و بیكاری
Religious jurisprudent فقیه
Salvation فلاح ، رستگاری
Pepper فلفل
He passed away فوت كرد
Drug trafficking قاچاق موادخدر
Spoon قاشق
Law قانون
Constitution قانون اساسی
Bilateral treaty / Mutual contract قرارداد دوجانبه
Cultural agreement قرارداد فرهنگی
Agreement / treaty قرارداد ، موافقتنامه
Peace treaty قراردادصلح
Proximity قرب، جوار
Sacrifice قربانی
Red قرمز
Justice قسط ، عدالت
Swear قسم یاد كردن
Judgment قضاوت
Resolution قطعنامه
Heart قلب
Pen قلم
Contentment قناعت
Sugar cube قند
Ethnocentrism قومیت گرایی
Judicial power قوه قضائیه
Executive power قوه مجرینه
Legislative power قوه مقننه
Hero قهرمان
Coffee with milk قهوه با شیر
Price-cost قیمت، بهاء
Coalition cabinet كابینه ائتلافی
The White House كاخ سفید
ID card كارت شناسایی
Charge d’affaires كاردار سفارت
Expert كارشناس
Employee كارمند
Customs official كارمند گمرك
Caricature كاریكاتور
Atheist- infidle كافر ، ملحد
Goods كالا
Channel كانال
Candidate كاندید. نامزد
Lettuce كاهو
Match كبریت
Pigeon كبوتر
Fire extinguisher كپسول آتش نشانی
Dirty كثیف
Butter كره
Massacre كشتار
Conflict كشمكش
Developed countries كشورهای توسعه یافته
Third World Countries كشورهای جهان سوم
Coastal countries كشورهای ساحلی
Underdeveloped countries كشورهای مستضعف
Priest كشیش
Atonement/Expiation كفاره
Atheism كفر ، الحاد
Shoe كفش
Hat كلاه
Kidney كلیه
First aid كمكهای اولیه
Cultural committee كمیته فرهنگی
Consulate كنسولگری
Disarmament conference كنفرانس خلع سلاح
Summit كنفرانس سران
Conference / congress كنفرانس ، كنگره
Short كوتاه
Small كوچك
Coup d’etat كودتا
Military Coup d’etat كودتانی نظامی
Mountain كوه
Old / ancient كهنه
Special Guard گاردویژه
Gas oil گازوئیل
Toxic gases گازهای سمی
Expensive گران
Precious گرانبها
Seminar / Meeting گردهمایی ، سمینار
Hostage taking گروگان گرفتن
Group, category گروه
Report گزارش
Radio report گزارش رادیو
Dialog between civilizations گفت و گوی تمدن ها
Mutual negotiation گفت وگوهای دوجانبه
Sin گناه، معصیت
Witnesses گواهان
Tomato گوجه فرنگی
Sheep گوسفند
Ear گوش
Meat گوشت
Tulip لاله
Beans لوبیا
Mother / Mom مادر
Grandmother مادربزرگ
Diamond الماس
Yogurt ماست
Tax, pay tax مالیات ، مالیات دادن
Security official مأمور امنیت
Maneuver مانور
Month ماه
Moon ماه
Satellite ماهواره
Fried fish ماهی سرخ كرده
Believer مؤمن، گرونده
To fight مبارزه كردن
Ideological principles مبانی عقیدتی
Unfortunately متأسفانه
I’m sorry متأسفم
Thank you متشكرم
Zeal, prejudiced – bias متعصب
Pillow/ Cushion متكا ، بالش
Seek access- hold fast متوسل شدن
To prevent / stop متوقف كردن
Accuse of متهم كردن
Triangle مثلث
To punish مجازات كردن
Islamic Parliament/ Majlis مجلس شورای اسلامی
Literary magazine مجله ادبی
Political magazine مجله سیاسی
Scientific magazine مجله علمی
General assembly مجمع عمومی
To put on trial محاكمه كردن
Popularity محبوبیت
Deprived محروم
Oppose / disagree مخالفت كردن
Medal / Honor- Reward مدال ، جایزه
Hotel manager مدیر هتل
Peace talks مذاكرات صلح
Ceremony مراسم
Mourning Ceremony مراسم عزاداری
Jam مربا
Square مربع
Chicken مرغ
Death مرگ
Peaceful مسالمت آمیز
To procrastinate مسامحه كردن
Responsible / in charge مسؤول
Political responsibilities مسؤولیت های سیاسی
Oppressed مستضعف
Rectangle مستطیل
Colony مستعمره
Documentary مستند
To wet one’s head or foot مسح كردن
Arm مسلح كردن
Poisoning مسمومیت
Food poisoning مسمومیت غذایی
Toothbrush مسواك
Christian مسیحی
Participation- ccoperation مشاركت
Consultant مشاوره
Idolaters مشركین، بت‌پرستان
Legitimacy مشروعیت
Suspicious / doubtful مشكوك
Press Interview مصاحبه مطبوعاتی
Use مصرف
User / consumer مصرف كننده
Peace makers مصلحان
Interest مصلحت
Suspect مظنون
Resurrection Day معاد
Contemporary معاصر
Assistant معاون
International conventions معاهدات بین المللی
Miracle معجزه
Stomach معده
Infallible-innocent معصوم، بی‌گناه
Infallibles معصومین
The handicapped left after war معلولان جنگی
Spiritual معنوی، روحانی
Brain مغز
Dignity مقام، شان
Officials in charge مقامات مسئول
To resist مقاومت كردن
Comparison مقایسه
Sacred مقدس
Communicate مكاتبه كردن
Holy مكرم، مقدس
Angels ملائكه
Bed sheet, cover ملافه
Nation ملت
Atheist ملحد ، كافر
Celestial ملكوتی، آسمانی
National ملی
Nationalist ملی گرا
Nationalism ملی گرایی
Restricted- Forbidden ممنوع
Historical sources منابع تاریخی
Zones- areas- districts- territories- regions مناطق
Occupied territories مناطق تحت اشغال
Area of Muslims’ Residence- Muslims settlements مناطق مسلمان نشین

Oil fields / Oil bearing zones مناطق نفت خیز
Distribute- publish منتشر كردن
Region / zone-area-district- territory منطقه
Neutral zone منطقه بی طرف
Curfew منع رفت وآمد
To be reflected منعكس شدن
Profit منفعت
Encounter مواجه شدن
Drugs مواد مخدر
Political positions مواضع سیاسی
Banana موز
Missile موشك
Political position موضع سیاسی
Good luck موفق باشید
Political stand موقعیت سیاسی
Immigration مهاجرت
Mutual control مهاردوجانبه
Engineer مهندس
I want می خواهم
Mediate میانجی گری
Mine field میدان مین
Education degree میزان تحصیلات
‍‍‍Participation rate میزان مشاركت
Roundtable میزگرد
Negotiation desk میزمذاكره
Fruit میوه
To devastate / destroy نابود كردن
Nail clippers ناخن گیر
Descend نازل كردن
Nationalism ناسیونالیسم
Observer ناظر
Frustration /disappointment ناكامی
Letter نامه
Fresh bread نان تازه
Prophet hood نبوت
Political Consequences of the Hadj نتایج سیاسی حج
To save نجات دادن
Prime Minister نخست وزیر
Narcissus / Primrose نرگس
Soft نرم
Near نزدیك
Near-Approach نزدیك ، تقرب جستن
Racist نژادپرست
Abrogate نسخ كردن
Prescription نسخه
Generation نسل
Genocide نسل كشی
Advise نصیحت كردن
Supervision نظارت
Doctrine نظریه، ایدئولوژی
New World Order نظم نوین جهانی
Alien/foreign intrusion/influence نفوذ بیگانگان
Painter نقاش
Silver نقره

Role of religion in sovereignty نقش دین درحاكمیت
Role of religious authorities نقش علماء
Plan, strategy نقشه، طرح
Concern, Worry نگرانی
Attitude- approach نگرش
Friday prayers نماز جمعه
Defaulted prayers نماز قضا
Evening prayers نماز مغرب
Exhibition نمایشگاه
Representative of Supreme Theological Mandate نمایندگی ولی فقیه
Envoy, representative نماینده
Delegate / representative نماینده
Salt نمك
I don''t want نمی خواهم
New نو
Cardiograph نوارقلب
Reconstruction نوسازی
Author نویسنده
Constitutional movement نهضت مشروطه
Intention نیت
Nuclear power plant نیروگاه اتمی
Peacekeeping forces نیروهای پاسدار صلح
Air Force نیروی هوایی
Economic dependence وابستگی اقتصادی
Obligatory واجب
Incumbent واجب، فرض
Import واردات
Being realistic واقع بینی
Loan وام
Religious unity وحدت دینی
National unity وحدت ملی
Wildly, savagely وحشیانه
Enter ورود
Ministry of Education وزارت آموزش و پرورش
Ministry of Information وزارت اطلاعات
Ministry of Economy and Finance وزارت اقتصاد ودارایی
Ministry of Commerce وزارت بازرگانی
Ministry of Health وزارت بهداری
Ministry of Telecommunication وزارت ارتباطات
Ministry of Cooperation وزارت تعاون
Ministry of Construction Jihad وزارت جهاد سازندگی
Ministry of Foreign Affairs وزارت خارجه
Ministry of Defense وزارت دفاع
Ministry of Roads and Transportation وزارت راه و ترابری
Ministry of Industry وزارت صنایع
Ministry of Science, Research and Technology وزارت علوم ، تحقیقات و فناوری
Ministry of Culture and Islamic Guidance وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
Ministry of Agriculture وزارت كشاورزی
Ministry of Oil وزارت نفت
Minister of Higher Education وزیر آموزش عالی
Testament-will وصیت
Critical situation وضعیت بحرانی
World situation وضعیت جهانی
Hazardous situation وضعیت خطرناك
Cultural situation وضعیت فرهنگی
Ablution وضو
Duty وظیفه
Fulfill Covenant- act on one''s words وفای به عهد كردن
Attorney of administration of Justice وكیل دادگستری
Visa ویزا
To inspire الهام كردن
Tg Guide هدایت كردن
To lead هدایت و رهبری كردن
Principle goal/objective هدف اساسی
Warning هشدار
Week هفته
Muslim Unity Week هفته وحدت
The Red Crescent هلال احمر
Solidarity همبستگی
Islamic Solidarity همبستگی اسلامی
Peaceful Coexistence همزیستی مسالمت آمیز
Muslim neighbors همسایگان مسلمان
Mutual cooperation همكاری دوجانبه
Military cooperation همكاری نظامی
Citizen هموطن ، شهروند
Watermelon هندوانه
Artist هنرمند
Committee هیأت
Friendship/Goodwill Committee هیأت‌دوستی(حسن نیت)
Note یادداشت
Jasmine یاسمن
Constipation یبوست
Refrigerator یخچال
Certainty یقین
Sunday یكشنبه
Jew يهود