بخش 7

149

فصل يازدهم

كتب و نشريات

به زبان هاي خارجي

( غير فارسي )

اين كتب در چند بخش مي باشد :

كتابهاي اردو

كتابهاي انگليسي

كتابهاي تركي

كتابهاي عربي

151

كتاب هاي اردو

261 ـ اُحد

ترجمه اردوي بروشور « اُحد » ، قم ، نشر مشعر ، بي تا ، 24صفحه ، پالتويي .

262 ـ حاجيون كي ليي مصور رهنما

ترجمه اردوي راهنماي مصور حجّاج ، قم ، نشر مشعر ، 1413 ، 110صفحه ، رقعي .

263 ـ عمره مفرده كي تصويري مناسك

قم ، نشر مشعر ، 1414 ، 128 صفحه ، جيبي .

درباره عمره مفرده ، به صورت مصوّر است .

264 ـ مكه اور مدينه كي مقدس مقامات

رسول جعفريان ، ترجمه اردوي آثار اسلامي مكه و مدينه ، قم ، نشر مشعر ، بي تا ، 188صفحه ، رقعي .

265 ـ مناسك حج ( اردو )

سيّد علي خامنه اي ، مترجم : قلبي حسين رضوي ، تهران ، نشرمشعر ، 1386 ، 220صفحه ، وزيري .

152

با گسترش دين مبين اسلام به جاي جاي دنياي امروزي ، يكي از نيازهاي ضروري مسلمانان ترجمه متون اسلامي است . كتاب حاضر ترجمه مناسك حجّ مقام معظم رهبري است به زبان اردو ، تا مقلّدان ايشان كه اردو زبان هستند ، بتوانند به راحتي به فتواهاي ايشان دسترسي پيدا كنند .

266 ـ شيعه قرآن و سنت كي روشني مين ( اردو )

سيدذاكر حسين جعفري ، تهران ، نشرمعشر ، 2006ميلادي ، 233صفحه ، وزيري .

كتاب حاضر كه به زبان اردو ( پاكستاني ) نوشته شده است ، پيرامون شيعه بحث مي كند .

ـ چگونگي پيدايش شيعه ، با استفاده از آيات و روايات ؛

ـ پيروان حضرت علي ( عليه السلام ) و شيعه بودن آن ها ؛

ـ اذيت و آزار شيعه و مظلوميّت هاي آن ها از بدو پيدايش ؛

ـ حوادث و اتفاقات صدر اسلام ؛ مانند آتش زدن درب خانه علي ( عليه السلام ) ، از مباحث عمده اين كتاب مي باشد .

153

كتاب هاي انگليسي

267 ـ دعا ( Du''a )

قم ، نشر مشعر ، بي تا ، 63صفحه ، پالتويي .

اين كتاب شامل دعاهاي صباح ، كميل و مشلول مي باشد .

268 ـ مناسك حج ( The rituals of the hajj )

محمدحسين فلاح زاده ، مترجم : احمد حنيف ، قم ، نشر مشعر ، 155 صفحه ، رقعي .

269 ـ بركات سرزمين وحي ( Blessings of the land fo Revelation )

محمد محمدي ري شهري ، مترجم : مصطفي اوجي ، قم ، نشرمشعر ، 1382 ، 102 صفحه ، رقعي .

خاطراتي كه از بركات سرزمين وحي در اين مجموعه آمده است ، حاصل گزارش هايي است كه در مكّه يا مدينه ، بيواسطه براي مؤلف محترم نقل شده و ايشان آن را به رشته تحرير درآورده اند .

كرامات سرزمين وحي ، در واقع دلايل تجربي توحيد است كه نشر آن مي تواند موجب پيش رفت ديني افراد جامعه به خصوص جوانان شود . اين اثر كه به انگليسي ترجمه شده است جهت نشر معارف اسلامي به خارج از مرزهاي جهان اسلام است .

154

270 ـ دعاي مكارم الأخلاق ( انگليسي ـ عربي )

( Supplication no Noble Moral Traits )

مركز تحقيقات حج ، مترجم : ويليام چيتيك ، قم ، نشرمشعر ، 1384 ، 41صفحه ، پالتويي .

271 ـ دعاي عرفه ( DUA ARAFAH )

مركز تحقيقات حج ، مترجم : ويليام چيتيك ، قم ، نشرمشعر ، 1384 ، 95صفحه ، پالتويي .

272 ـ دعاي كميل ( انگليسي ـ عربي )

( The supplication of Kamail )

مركز تحقيقات حج ، مترجم : ويليام چيتيك ، قم ، نشر مشعر ، 1384 ، 51صفحه ، پالتويي .

273 ـ مناسك مصور حج ( THE Rituals OF THE HAJJ )

محمد حسين فلاح زاده ، مترجم : احمد حنيف ، تهران ، نشرمشعر ، 155صفحه ، پالتويي .

مؤلف محترم جهت استفاده مسلمانان انگليسي زبان ، مناسك حج را تدوين كرده است كه جهت فهم درست و صحيح ، آن را به تصاوير ضميمه كرده است .

اين كتاب ترجمه ، مناسك مصور حج است كه با سبكي جديد و

155

نثري روان همراه با تصاوير كمكي براي آموزش بهتر احكام حج تدوين شده است افزون بر اينكه داراي دسته بندي هاي مفيد و منظّمي كه زائران را براي فراگيري مسائل مورد نيازشان كمك مي كند . متن فارسي اين كتاب مورد استقبال فراوان زائران قرار گرفته است و اكنون به چندين زبان از جمله انگليسي ، ترجمه شده است .

ترجمه اين كتاب توسط دانشمند محترم جناب آقاي احمد حنيف انجام شده است .

156

كتاب هاي تركي

274 ـ آيه تطهير ( TETHIR AYETI )

علاّمه عسكري ، مترجم : شادمان اراوغلو ، نشر مشعر ، 54 صفحه ، جيبي .

275 ـ مصحف ( MUSHAF )

علاّمه عسكري ، قم ، نشر مشعر ، بي تا ، 32 صفحه ، جيبي .

276 ـ بداء ( BEDA )

علاّمه عسكري ، مترجم : اسماعيل بنددريا ، نشر مشعر ، 31 صفحه ، جيبي .

277 ـ حج رساله سي ( HAC RISALESI )

مترجم : ميرزا رسول اسماعيل زاده ، قم ، نشر مشعر ، 1371 ، 56 صفحه ، رقعي .

رساله اي است درباره احكام حج كه در آن فتاواي مراجع شيعه به تركي استامبولي بازگردانيده شده و براي ترك زبانان آن سامان قابل استفاده است .

157

278 ـ حيات ائمه ( غMMETIN ONIKI IMAMT )

علاّمه عسكري ، مترجم : اسماعيل بنددريا ، نشر مشعر ، 51 صفحه ، جيبي .

279 ـ سنّت صلوات بر محمد ( صلّي الله عليه وآله ) و آل او

( HZ, MUHAMMED ( S . A . A ) Ve AL''INE - SOYUNA - SALAVAT GETIRME SغNNETI )

علاّمه عسكري ، مترجم : اسماعيل بنددريا ، نشر مشعر ، 24 صفحه ، جيبي .

280 ـ عدالت صحابه ( SAHHABENIN ADALETI )

علاّمه عسكري ، مترجم : اسماعيل بنددريا ، نشر مشعر ، 47 صفحه ، جيبي .

281 ـ قضا و قدر ( KAZA VE KADER )

علاّمه عسكري ، مترجم : اسماعيل بنددريا ، نشر مشعر ، 39 صفحه ، جيبي .

158

282 ـ مكه و مدينه ( MEKKE VE MEDINE )

ترجمه تركي استانبولي بروشور مكّه و مدينه ، قم ، نشر مشعر ، بي تا ، 32صفحه ، پالتويي .

283 ـ مسجدالنبي Mescid-un-nebi ( S . A . V )

ترجمه تركي استانبولي مسجدالنبي ( صلّي الله عليه وآله ) ، قم ، نشر مشعر ، بي تا ، 21صفحه ، پالتويي .

284 ـ اُحُد ( Uhud )

ترجمه تركي استانبولي بروشور احد ، قم ، نشر مشعر ، بي تا ، 18صفحه ، پالتويي .

285 ـ بقيع ( Bakiy )

ترجمه تركي استانبولي بقيع ، قم ، نشر مشعر ، بي تا ، 28صفحه ، پالتويي .

286 ـ نعمت پيامبر ( PEYGAMBER NIMETI )

علاّمه عسكري ، مترجم : اسماعيل بنددريا ، نشر مشعر ، 112 صفحه ، جيبي .

در مورد عصمت پيامبر اكرم ( صلّي الله عليه وآله ) و ديگر انبيا ( عليهم السلام ) مي باشد .

159

287 ـ نكاح متعه ( CE´ICI MUTA NIKAHI )

علاّمه عسكري ، مترجم : اسماعيل بنددريا ، نشر مشعر ، 102 صفحه ، پالتويي .

288 ـ گريه بر مرده در اسلام ( Islam da عLغYE AGLAMAK )

علاّمه عسكري ، مترجم : اسماعيل بنددريا ، نشر مشعر ، 33 صفحه ، جيبي .