بخش 16

مفاتيح الجنان

الْمَقامِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا شَريكَ الْقُرْآنِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حُجَّةَ

مقام (اهل ايمان ) سلام بر تو اي شريك با قرآن سلام بر تو اي حجت (خدا)

الْخِصامِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا سَفينَةَ النَّجاةِ اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا مَلاَّئِكَةَ

براي ستيزه جويان سلام بر تو اي كشتي نجات سلام بر شما اي فرشتگان

رَبِّي الْمُقيمينَ في هذَا الْحَرَمِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَبَدا ما بَقيتُ وَبَقِيَ

پروردگار من كه رحل اقامت افكنده ايد در اين حرم شريف سلام بر شما هميشه تا زنده ام من و بر پا است

اللَّيْلُ وَالنَّهارُ و بگو اِنّا لِلَّهِ وَاِنّا اِلَيْهِ راجِعُونَ وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ اِلاّ بِالِلَّهِ

شب و روز * * ما از آنِ خدائيم و بسوي او بازگرديم و جنبش و نيروئي نيست جز به خداي

الْعَلِيِّ الْعَظيمِ پس برو بيرون و سيد بن طاوس و محمّد بن المشهدي گفته اند پس

والاي بزرگ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

در وقتي كه چنين كردي مثل كسي ماني كه زيارت كرده خدا را در عرش .
زيارت امام حسين عليه السلام در روز عرفه
ششم زيارت امام حسين عليه السلام در روز عرفه است بدانكه آنچه از اهل بيت عصمت و طهارت عليهم السلام در باب زيارت عرفه رسيده از كثرت اخبار و بسياري فضيلت و ثواب زياده از آنست كه احصا شود و ما بجهت تشويق زائرين به ذكر چند حديث اكتفا مي نماييم بسند معتبر از بشير دَهّان منقول است كه گفت عرض كردم به خدمت حضرت صادق عليه السلام كه گاه هست حجّ از من فوت مي شود و روز عرفه را نزد قبر امام حسين عليه السلام مي گذرانم فرمود كه نيك مي كني اي بشير هر مؤ مني كه به زيارت قبر امام حسين عليه السلام برود با شناسايي حق آن حضرت در غير روز عيد نوشته شود براي او ثواب بيست حجّ و بيست عمره مبروره مقبوله و بيست جهاد با پيغمبر مرسل يا امام عادل و هركه زيارت كند آن حضرت را در روز عيد بنويسد حق تعالي براي او ثواب صد حجّ و صد عمره و صد جهاد با پيغمبر مرسل يا امام عادل و هركه زيارت كند آن حضرت را در روز عرفه با معرفت حقّ آن حضرت نوشته شود براي او ثواب هزار حجّ و هزار عمره پسنديده مقبوله و هزار جهاد با پيغمبر مرسل يا امام عادل گفتم كجا حاصل مي شود براي من ثواب موقف عرفات پس آن حضرت نظر كرد بسوي من مانند كسي كه خشمناك باشد و فرمود كه اي بشير هرگاه مؤ مني برود به زيارت قبر امام حسين عليه السلام در روز عرفه و غسل كند در نهر فرات پس متوجّه شود بسوي قبر آن حضرت بنويسد حق تعالي از براي او بهر گامي كه برمي دارد حجّي كه با همه مناسك به عمل آورده باشد و چنين گمان دارم كه فرمود وعمره [غزوه ] و در احاديث كثيره بسيار معتبره وارد شده كه حق تعالي در روز عرفه اوّل نظر رحمت بسوي زائران قبرحسين عليه السلام مي افكند پيش از آنكه نظر به اهل موقف عرفات كند و در حديث معتبر از رفاعه منقول است كه حضرت صادق عليه السلام به من فرمود كه امسال حجّ كردي گفتم فدايت شوم زري نداشتم كه به حج روم ولكن عرفه را نزد قبر امام حسين عليه السلام گذرانيدم فرمود كه اي رفاعه هيچ كوتاهي نكردي از آنچه اهل مني در آن بودند اگر نه اين
بود كه كراهت دارم كه مردم ترك حجّ كنند هرآينه حديثي براي تو مي گفتم كه هرگز ترك زيارت قبر آن حضرت نكني پس ساعتي ساكت شد و بعد از آن فرمود كه خبر داد مرا پدرم كه هركه بيرون رود بسوي قبر امام حسين عليه السلام و عارف به حقّ آن حضرت باشد و با تكبّر نرود همراه او مي شوند هزار ملك از جانب راست و هزار ملك از جانب چپ و نوشته شود براي او ثواب هزار حجّ و هزار عمره كه با پيغمبر يا وصيّ پيغمبر كرده باشد و اما كيفيّت زيارت آن حضرت پس چنان است كه علماء اَجلّه و رؤ ساء مذهب و ملّت فرموده اند چون خواستي آن حضرت را در اين روز زيارت كني پس اگر ممكن شد تو را كه از فرات غسل كني چنان كن و اگرنه از هر آبي كه تو را ممكن باشد و پاكيزه ترين جامه هاي خود را بپوش و قصد زيارت آن حضرت كن در حالتي كه به آرامي و وقار و تَاَنّي باشي پس ‍ چون به دَرِ حاير برسي بگو:

اَللَّهُ اَكْبَرُ و بگو اَللَّهُ اَكْبَرُ كَبيراً وَاَلْحَمْدُ لِلَّهِ كَثيراً وَسُبْحانَ الِلَّهِ بُكْرَةً

خدا بزرگتر است * * * * خدا بزرگتر است به كمال بزرگي و ستايش خاص خدا است بسيار و منزه باد خدا در صبح

وَاَصيلاً وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي هَدانا لِهذا وَما كُنّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا اَنْ هَدانَا

و شام و ستايش خاص خدائي كه ما را به اين راه راهنمائي فرمود و ما خود چنان نبوديم كه راهنمائي شويم

اللَّهُ لَقَدْ جآئَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ اَلسَّلامُ عَلي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّي اللَّهُ

اگر خدا راهنمائيمان نمي كرد براستي آمدند رسولان پروردگار ما به حق سلام بر رسول خدا كه درود خدا

عَلَيْهِ وَآلِهِ اَلسَّلامُ عَلي اَميرِ الْمُؤْمِنينَ اَلسَّلامُ عَلي فاطِمَةَ الزَّهْرآءِ

بر او و آلش سلام بر امير مؤ منان سلام بر فاطمه زهرا

سَيِّدَةِ نِسآءِ الْعالَمينَ اَلسَّلامُ عَلَي الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ اَلسَّلامُ عَلي

بانوي زنان جهانيان سلام بر حسن و حسين سلام بر

عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ اَلسَّلامُ عَلي مُحَمَّدِ بْنِ عَلي اَلسَّلامُ عَلي جَعْفَرِ بْنِ

علي بن الحسين سلام بر محمد بن علي سلام بر جعفر بن محمد سلام بر

مُحَمَّدٍ اَلسَّلامُ عَلي مُوسَي بْنِ جَعْفَرٍ اَلسَّلامُ عَلي عَلِيِّ بْنِ مُوسي

محمد سلام بر موسي بن جعفر سلام بر علي بن موسي

اَلسَّلامُ عَلي مُحَمَّدِ بْنِ عَلِي اَلسَّلامُ عَلي عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلسَّلامُ

سلام بر محمد بن علي سلام بر علي بن محمد سلام

عَلَي الْحَسَنِ بْنِ عَلِي اَلسَّلامُ عَلَي الْخَلَفِ الصّالِحِ الْمُنْتَظَرِ اَلسَّلامُ

بر حسن بن علي سلام بر آن جانشين شايسته اي كه چشم براهش هستند سلام

عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ عَبْدُكَ وَابْنُ

بر تو اي ابا عبداللّه سلام بر تو اي فرزند رسول خدا ، بنده تو و پسر

عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ الْمُوالي لِوَلِيِّكَ الْمُعادي لِعَدُوِّكَ اسْتَجارَ

بنده تو و پسر كنيزت كه دوستدار تو و دشمن دشمن تو است به زيارتگاهت

بِمَشْهَدِكَ وَتَقَرَّبَ اِلَي اللَّهِ بِقَصْدِكَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي هَداني لِوِلايَتِكَ

پناه آورده و بوسيله آهنگ كردن (درگاه ) تو به خدا تقرب جويد، ستايش خدائي را سزاست كه مرا بدوستي تو راهنمائي

وَخَصَّني بِزِيارَتِكَ وَسَهَّلَ لي قَصْدَكَ پس داخل روضه شو و بايست محاذي

كرد و به زيارتت مخصوص داشت و آهنگ كردنت را برايم آسان كرد * * * * * * * * * * * * * * * *

سر و بگو: اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ آدَمَ صَِفْوَةِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا

* * * سلام بر تو اي وارث آدم برگزيده خدا سلام بر تو اي

وارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ اِبْراهيمَ خَليلِ اللَّهِ

وارث نوح پيامبر خدا سلام بر تو اي وارث ابراهيم خليل خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ مُوسي كَليمِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ

سلام بر تو اي وارث موسي هم سخن با خدا سلام بر تو اي وارث

عيسي روُحِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ مُحَمَّدٍ حَبيبِ اللَّهِ اَلسَّلامُ

عيسي روح خدا سلام بر تو اي وارث محمد دوست خدا سلام

عَلَيْكَ يا وارِثَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ فاطِمَةَ

بر تو اي وارث امير مؤ منان سلام برتو اي وارث فاطمه

الزَّهْرآءِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفي اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ

زهرا سلام بر تو اي فرزند محمد مصطفي سلام بر تو اي پسر

عَلِيٍّ الْمُرْتَضي اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فاطِمَةَ الزَّهْرآءِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ

علي مرتضي سلام بر تو اي فرزند فاطمه زهرا سلام بر تو

يَا بْنَ خَديجَةَ الْكُبْري اَالسَّلامُ عَلَيْكَ يا ثارَ اللَّهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ

اي فرزند خديجه كبري سلام بر تو اي كسي كه خدا خونخواهيش كند و فرزند كسي كه خدا خونخواهيش كند و اي كشته اي

الْمَوْتُورَ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلوةَ وَآتَيْتَ الزَّكاةَ وَاَمَرْتَ

كه خون كسانش ريخته شد گواهي دهم كه تو براستي بپاداشتي نماز را و بدادي زكات را و دستور دادي

بِالْمَعْروُفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاَطَعْتَ اللَّهَ حَتّي اَتيكَ الْيَقينُ فَلَعَنَ

به كار نيك و بازداشتي از كار زشت و فرمانبرداري خدا كردي تا يقين (يعني شهادت ) به سراغت آمد پس لعنت كند

اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ

خدا مردمي كه تو را كشتند و خدا لعنت كند مردمي كه به تو ستم كردند و خدا لعنت كند مردمي كه شنيدند آنرا و بدان

فَرَضِيَتْ بِهِ يا مَوْلايَ يا اَبا عَبْدِاللَّهِ اُشْهِدُ اللَّهَ وَمَلاَّئِكَتَهُ وَاَنْبِي آئَهُ

راضي شدند اي مولاي من اي ابا عبداللّه گواه گيرم خدا و فرشتگانش را و پيمبران

وَرُسُلَهُ اَ نّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِاِيابِكُمْ مُوقِنٌ بِشَرايِعِ ديني وَخَواتيمِ

و رسولانش را كه من به شماها ايمان دارم و به بازگشت شما (در رجعت ) يقين دارم طبق احكام دينم و پايان

عَمَلي وَمُنْقَلَبي اِلي رَبّي فَصَلَواتُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ وَعَلي اَرْواحِكُمْ

كردارم و بازگشتم بسوي پروردگارم مي باشد درودهاي خدا بر جانهاي شما

وَعَلي اَجْسادِكُمْ وَعَلي شاهِدِكُمْ وَعَلي غآئِبِكُمْ وَظاهِرِكُمْ

و بر پيكرهاي شما و بر حاضرتان و بر غائبتان و ظاهرتان

وَباطِنِكُمْ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خاتَمِ النَّبِيّينَ وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ

و باطنتان سلام بر تو اي فرزند خاتم پيمبران و فرزند آقاي اوصياء

وَابْنَ اِمامِ الْمُتَّقينَ وَابْنَ قآئِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلينَ اِلي جَنّاتِ النَّعيمِ

و فرزند پيشواي پرهيزكاران و فرزند رهرو سفيدرويان بسوي بهشتهاي پرنعمت

وَكَيْفَ لا تَكُونُ كَذلِكَ وَاَنْتَ بابُ الْهُدي وَاِمامُ التُّقي وَالْعُرْوَةُ

و چگونه اين چنين نباشي در صورتي كه تو درگاه هدايت و پيشواي پرهيزكاري و دستاويز

الْوُثْقي وَالْحُجَّةُ عَلي اَهْلِ الدُّنْيا وَخامِسُ اَصْحابِ الْكِسآءِ غَذَتْكَ

محكم (خدا) و حجت بر اهل دنيا هستي و پنجمين اصحاب كساء هستي خوراكت داد

يَدُ الرَّحْمَةِ وَرَُضَِعْتَ مِنْ ثَدْيِ الاْيمانِ وَرُبّيتَ في حِجْرِ الاِْسْلامِ

دست رحمت (حق ) و شير خوردي از پستان ايمان و پرورش يافتي در دامن اسلام

فَالنَّفْسُ غَيْرُ راضِيَةٍ بِفِراقِكَ وَلا شآكَّةٍ في حَيوتِكَ صَلَواتُ اللَّهِ

دل راضي به فراق و جدائي تو نيست و هيچگونه شك و ترديدي در زنده بودنت ندارد درودهاي خدا

عَلَيْكِ وَعَلي آبائِكَ وَاَبْنآئِكَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صَريعَ الْعَبْرَةِ

بر تو و بر پدرانت و فرزندانت سلام بر تو اي كشته اشك

السّاكِبَةِ وَقَرينَ الْمُصيبَةِ الرّاتِبَةِ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اسْتَحَلَّتْ مِنْكَ

ريزان و همدم مصيبت پياپي و مرتب ، خدا لعنت كند مردمي كه ناديده گرفتند حرمتت را

الْمَحارِمَ [وَانْتَهَكَتْ فيكَ حُرْمَةَ الاِْسْلامِ] فَقُتِلْتَ صَلَّي اللَّهُ عَلَيْكَ

[و دريدند در مورد تو حرمت اسلام را] و بدين جهت كشته گشتي درود خدا بر تو كه

مَقْهُوراً وَاَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّي اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِكَ مَوْتُوراً وَاَصْبَحَ

مقهور (و مغلوب ) گشتي و رسول خدا صلي اللّه عليه و آله بخاطر تو به حال خونخواهي درآمد

كِتابُ اللَّهِ بِفَقْدِكَ مَهْجُوراً اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلي جَدِّكَ وَاَبيكَ وَاُمِّكَ

و كتاب خدا (قرآن ) بواسطه فقدان تو مهجور (و متروك ) گرديد سلام بر تو و بر جد و پدر و مادر

وَاَخيكَ وَعَلَي الاَْئِمَّةِ مِنْ بَنيكَ وَعَلَي الْمُسْتَشْهَدينَ مَعَكَ وَعَلَي

و برادرت باد و هم بر امامان از فرزندانت و بر شهيد شدگان با تو و بر

الْمَلاَّئِكَةِ الْح آفّينَ بِقَبْرِكَ وَالشّ اهِدينَ لِزُوّ ارِكَ الْمُؤَمِّنينَ بِالْقَبُولِ

فرشتگان دربرگيرنده قبرت و حاضران از زوّارت كه آمين گويند براي قبول شدن

عَلي دُعآءِ شيعَتِكَ وَالسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ بِاَبي اَنْتَ

دعاي شيعيانت و سلام بر تو و رحمت خدا و بركاتش پدر

وَاُمّي يَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ بِاَبي اَنْتَ وَاُمّي يا اَبا عَبْدِ اللَّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ

و مادرم بفدايت اي فرزند رسول خدا پدر و مادرم به فدايت اي ابا عبداللّه براستي كه بزرگ شد

الرِّزِيَّةُ وَجَلَّتِ الْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَعَلي جَميعِ اَهْلِ السَّمواتِ

سوگواري تو و عظيم گشت مصيبت تو بر ما و بر تمام اهل آسمانها

وَالاَْرْضِ فَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَاَلْجَمَتْ وَتَهَيَّاَتْ لِقِتالِكَ يا

و زمين خدا لعنت كند مردمي كه اسبها را زين كرده و دهانه زدند و آماده كشتن و كارزار با تو شدند اي

مَوْلايَ يا اَبا عَبْدِ اللَّهِ قَصَدْتُ حَرَمَكَ وَاَتَيْتُ مَشْهَدَكَ اَسْئَلُ اللَّهَ

مولاي من اي ابا عبداللّه آهنگ حرم تو را كردم و به زيارتگاهت آمدم از خدا خواهم

بِالشَّاءْنِ الَّذي لَكَ عِنْدَهُ وَبِالْمَحَلِّ الَّذي لَكَ لَدَيْهِ اَنْ يُصَلِّيَ عَلي

بدان شاءن و مقامي كه تو در نزد او داري و بدان مكانتي كه تو را در پيش او است كه درود فرستد بر

مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ يَجْعَلَني مَعَكُمْ فِي الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ بِمَنِّهِ

محمد و آل محمد و قرار دهد مرا با شما در دنيا و آخرت به منت

وَجُودِهِ وَكَرَمِهِ پس ببوس ضريح را پس دو ركعت نماز كن در بالاي سر و در اين دو

و جود و بزرگواريش * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ركعت هر سوره كه مي خواهي بخوان و چون فارغ شدي بگو: اَللّهُمَّ اِنّي صَلَّيْتُ

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * خدايا من نماز خواندم

وَرَكَعْتُ وَسَجَدْتُ لَكَ وَحْدَكَ لا شَريكَ لَكَ لاَِنَّ الصَّلوةَ وَالرُّكُوعَ

و ركوع و سجده كردم براي تو تنها كه شريك نداري زيرا نماز و ركوع

وَالسُّجُودَ لا تَكُونُ اِلاّ لَكَ لاَِنَّكَ اَنْتَ اللَّهُ لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ اَللّ هُمَّ صَلِّ

و سجده روا نيست جز براي تو چونكه توئي خدائي كه معبودي جز تو نيست خدايا درود فرست

عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَبْلِغْهُمْ عَنّي اَفْضَلَ التَّحِيَّةِ وَالسَّلامِ وَارْدُدْ

بر محمد و آل محمد و برسان بدانها از جانب من بهترين تحيت و سلام را و بازگردان

عَلَيَّ مِنْهُمُ التَّحِيَّةَ وَالسَّلامَ اَللّهُمَّ وَهاتانِ الرَّكْعَتانِ هَدِيَّةٌ مِنّي اِلي

بر من از جانب ايشان تحيت و سلامي خدايا اين دو ركعت نماز هديه اي است از من به پيشگاه

مَوْلايَ وَسَيِّدي وَاِمامي الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِي عَلَيْهِمَا السَّلامُ اَللّهُمَّ

سرور و آقا و پيشوايم حضرت حسين بن علي عليهماالسلام خدايا

صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَتَقَبَّلْ ذلِكَ مِنّي وَاجْزِني عَلي ذلِكَ

درود فرست بر محمد و آل محمد و بپذير آن را از من و پاداشم ده بر آن

اَفْضَلَ اَمَلي وَرَجآئي فيكَ وَفي وَلِيِّكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ پس برخيز و

به بهترين آرزو و اميدي كه در تو و در ولي تو دارم اي مهربانترين مهربانان * * * * * *

برو بسوي پاي مبارك حضرت حُسَيْن عليه السلام و زيارت كن عليّ بن الحسين عليه السلام را و سَرِ آن

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

جناب در نزد پاي ابي عبداللَّه عليه السلام است پس بگو: اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * سلام بر تو اي فرزند رسول خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ نَبِيِّ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ

سلام بر تو اي فرزند پيامبر خدا سلام بر تو اي فرزند امير مؤ منان

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهيدِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهيدُ بْنُ

سلام بر تو اي فرزند حسين شهيد سلام بر تو اي شهيد فرزند

الشَّهيدِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمَظْلُومُ ابْنُ الْمَظْلُومِ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ

شهيد سلام بر تو اي ستمديده فرزند ستمديده خدا لعنت كند مردمي كه تو را كشتند

وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

و خدا لعنت كند مردمي كه به تو ستم كردند و خدا لعنت كند مردمي كه شنيدند آن را و بدان راضي گشتند

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا مَوْلايَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وَلِيَّ اللَّهِ وَابْنَ وَلِيِّهِ لَقَدْ

سلام بر تو اي مولاي من سلام بر تو اي ولي خدا و فرزند ولي خدا براستي

عَظُمَتِ الْمُصيبَةُ وَجَلَّتِ الرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنا وَعَلي جَميعِ الْمُؤْمِنينَ

بزرگ شد سوگواري تو و عظيم گشت مصيبت تو بر ما و بر تمام مردم با ايمان

فَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَاَبْرَءُ اِلَي اللَّهِ وَاِلَيْكَ مِنْهُمْ فِي الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ

خدا لعنت كند مردمي كه تو را كشتند و بيزاري جويم بسوي خدا و بسوي تو از ايشان در دنيا و آخرت

پس توجه كن بجانب شهداء و زيارت كن ايشان را و بگو: اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَوْلِيآءَ

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * سلام بر شما اي اولياء

اللَّهِ وَاَحِبّآئَهُ اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَصْفِيآءَ اللَّهِ وَاَوِدّآئَهُ اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا

خدا و دوستانش سلام بر شما اي برگزيدگان خدا و دوستان خالص او سلام بر شما اي

اَنْصارَ دينِ اللَّهِ وَاَنْصارَ نَبِيّهِ وَاَنْصارَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ وَاَنْصارَ فاطِمَةَ

ياران دين خدا و ياران پيامبرش و ياران امير مؤ منان و ياران فاطمه

سَيِّدَةِ نِسآءِ الْعالَمينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَنْصارَ اَبيمُحَمَّدٍ الْحَسَنِ

بانوي زنان جهانيان سلام بر شما اي ياران حضرت ابا محمد حسن بن علي

الْوَلِيِّ النّاصِحِ اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يا اَنْصارَ اَبيعَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنِ الشَّهيدِ

آن ولي حق و خيرخواه خلق سلام بر شما اي ياران حضرت ابا عبداللّه الحسين آن شهيد

الْمَظْلُومِ صَلَواتُاللَّهِ عَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ بِاَبي اَنْتُمْ وَاُمّي طِبْتُمْ وَطابَتِ

مظلوم درودهاي خدا بر شما همگي پدر و مادرم به فداي شما پاك گشتيد و پاك شد

الاَْرْضُ الَّتي فيها دُفِنْتُمْ وَفُزْتُمْ وَاللَّهِ فَوْزاً عَظيماً يا لَيْتَني كُنْتُ

زميني كه شما در آن دفن شديد و رستگار شديد به خدا سوگند رستگاري بزرگي اي كاش من نيز

مَعَكُمْ فَاَفُوزَ مَعَكُمْ فِي الْجِنانِ مَعَ الشُّهَدآءِ وَالصّالِحينَ وَحَسُنَ

با شما بودم و با شما به رستگاري نائل مي شدم در بهشت با شهيدان و مردمان شايسته و چه نيكو

اُولئِكَ رَفيقاً وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ پس برگرد به جانب سَرِ

رفيقاني هستندو سلام بر شما و رحمت خدا و بركاتش * * * * * * * * * * *

امام حسين عليه السلام و بسيار دعا كن از براي خود و از براي اهل و عيال و برادران مؤ من خود و سيّد بن طاوس وشهيد فرموده اند پس برو به مشهد جناب عبّاس رضي الله عنه همين كه رسيدي به

آنجا بايست نزدقبر آنجناب وبگو: اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبَا الْفَضْلِ الْعِبّاسَ بْنَ اَميرِ

* * * * * * * * * * * * * * سلام بر تو اي اباالفضل العباس فرزند امير

الْمُؤْمِنينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ

مؤ منان سلام بر تو اي فرزند آقاي اوصياء سلام بر تو اي فرزند

اَوَّلِ الْقَوْمِ اِسْلاماً وَاَقْدَمِهِمْ ايماناً وَاَقْوَمِهِمْ بِدينِ اللَّهِ وَاَحْوَطِهِمْ

نخستين مردمي كه مسلمان شد و پيشترين كسي كه ايمان آورد و پابرجاترين آنها در دين خدا و مراقب ترين آنها در حفظ

عَلَي الاِْسْلامِ اَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلاَِخيكَ فَنِعْمَ الاَْخُ

اسلام گواهي دهم كه تو بخوبي خيرانديشي كردي براي خدا و براي رسول خدا و براي برادرت پس چه نيكو برادر

الْمُواسي فَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً

فداكاري بود خدا لعنت كند مردمي كه تو را كشتند و خدا لعنت كند مردمي كه به تو ستم كردند و خدا لعنت كند مردمي

اسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الْمَحارِمَ وَانْتَهَكَتْ في قَتْلِكَ حُرْمَةَ الاِْسْلامِ فَنِعْمَ

كه حرمت تو را ناديده گرفتند و پرده حرمت اسلام را بوسيله كشتن تو دريدند پس چه نيكو

الاَْخُ الصّابِرُ الْمُجاهِدُ الْمُحامِي النّاصِرُ وَالاَْخُ الدّافِعُ عَنْ اَخيهِ

برادر شكيبا و مجاهد و حمايت كننده و ياوري بودي و چه برادر دفاع كننده اي بودي از برادرت

الْمُجيبُ اِلي طاعَةِ رَبِّهِ الرّاغِبُ فيما زَهِدَ فيهِ غَيْرُهُ مِنَ الثَّوابِ

كه پاسخ دادي به فرمانبرداري پروردگارت و مشتاق بودي بدانچه بي رغبت بودند بدان ديگران از پاداش

الْجَزيلِ وَالثَّنآءِ الْجَميلِ وَاَلْحَقَكَ اللَّهُ بِدَرَجَةِ ابآئِكَ في دارِ النَّعيمِ

فراوان و ستايش شايان و برساند تو را خداوند به درجه پدرانت در خانه پر نعمت (بهشت )

اِنَّهُ حَميدٌ مَجيدٌ پس بيفكن خود را بر قبر و بگو: اَللّهُمَّ لَكَ تَعَرَّضْتُ

كه براستي او ستوده و بزرگوار است * * * * * * * * * * * * * * خدايا من به درگاه تو آمدم

وَلِزِيارَةِ اَوْلِيآئِكَ قَصَدْتُ رَغْبَةً في ثَوابِكَ وَرَجآءً لِمَغْفِرَتِكَ

و زيارت دوستانت را آهنگ كردم روي اشتياقي كه به پاداش تو داشتم و اميدي كه به آمرزشت

وَجَزيلِ اِحْسانِكَ فَاَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ

و فراواني احسان تو دارم پس از تو خواهم كه درود فرستي بر محمد و آل محمد و

تَجْعَلَ رِزْقي بِهِمْ دآرّاً وَعَيْشي بِهِمْ قآرّاً وَزِيارَتي بِهِمْ مَقْبُولَةً

قرار دهي روزيم را بخاطر ايشان ريزان و خوشي زندگيم را بديشان پابرجا و زيارتم را بدانها پذيرفته

وَذَنْبي بِهِمْ مَغْفُوراً وَاقْلِبْني بِهِمْ مُفْلِحاً مُنْجِحاً مُسْتَجاباً دُعآئي

و گناهم را به آنها آمرزيده و بازم گرداني مرا بدانها رستگار و كامياب با دعاي مستجاب شده

بِاَفْضَلِ ما يَنْقَلِبُ بِهِ اَحَدٌ مِنْ زُوّارِهِ وَالْقاصِدينَ اِلَيْهِ بِرَحْمَتِكَ يا

به بهترين وضعي كه بازگردد بدان وضع يكي از زيارت كنندگانش و آهنگ كنندگان درگاهش به رحمتت اي

اَرْحَمَ الرّاحِمينَ پس ببوس ضريح را و نماز گذار نزد آن حضرت نماز زيارت و آنچه

مهربانترين مهربانان * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

خواسته باشي و چون خواستي وداع كني آن حضرت را بگو آنچه را كه از پيش ذكر كرديم در وداع آن حضرت .
زيارت امام حسين عليه السلام در روز عاشورا
هفتم زيارت عاشورا است بدانكه زيارات منقوله در روز عاشوراء چند زيارت است و ما در اينجا به ملاحظه اختصار به ذكر دو زيارت اكتفا مي كنيم و در باب دوّم در اعمال روز عاشوراء نيز زيارتي نقل كرديم با مطالبي كه مناسب است با اين مقام و امّا آن دو زيارت اوّل زيارت عاشوراء معروفه است كه خوانده مي شود از نزديك و دور و شرح آن چنانكه شيخ ابوجعفر طوسي در مصباح ذكر فرموده چنين است روايت كرده محمّد بن اسمعيل بن بزيع از صالح بن عقبه از پدرش از حضرت امام محمد باقر عليه السلام كه فرمود هر كه زيارت كند حسين بن علي عليهماالسلام را در روز دهم محرّم تا آنكه نزد قبر آن حضرت گريان شود ملاقات كند خدا را در روز قيامت با ثواب دو هزار حجّ و دو هزار عمره و دو هزار جهاد كه ثواب آنها مثل ثواب كسي باشد كه حجّ و عمره و جهاد كند در خدمت رسول خدا صلي الله عليه و آله و ائمه طاهرين عليهم السلام راوي گفت : گفتم فدايت شوم چه ثواب است از براي كسي كه بوده باشد در شهرهاي دور از كربلا و ممكن نباشد او را رفتن بسوي قبر آن حضرت در مثل اين روز فرمود هرگاه چنين باشد بيرون رود بسوي صحرا يا بالا رود بر بام بلندي در خانه خود و اشاره كند بسوي آن حضرت بسلام و جهد كند در نفرين كردن بر قاتلين آن حضرت و بعد از آن دو ركعت نماز كند و بكند اين كار را در اوايل روز پيش از زوال آفتاب پس ندبه كند بر حسين عليه السلام و بگريد بر او و امر كند كساني را كه در خانه اش هستند هرگاه از ايشان تقيّه نمي كند به گريستن بر آن حضرت و برپا دارد در خانه خود مصيبتي به اظهار كردن جزع بر آن حضرت و تعزيت بگويند يكديگر را به مصيبت ايشان به حسين عليه السلام و من ضامنم براي ايشان بر خدا هرگاه بياورند اين عمل را جميع آن ثوابها را گفتم فداي تو شوم ضامن مي شوي اين ثوابها را براي ايشان و كفيل مي شوي اين ثوابها را فرمود كه بلي من ضامنم و كفيلم از براي كسي كه اين عمل را بجا آورد گفتم كه چگونه يكديگر را تعزيت بگويند فرمود كه مي گويند اَعْظَمَ اللَّهُ اُجُورَنا بِمُصابِنا بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلام وَجَعَلَنا وَاِيّاكُمْ
مِنَ الطّالِبينَ بِثارِهِ مَعَ وَلِيِّهِ الاِْمامِ الْمَهْدِيِّ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ

اَعْظَمَ اللَّهُ اُجُورَنا بِمُصابِنا بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلام وَجَعَلَنا وَاِيّاكُمْمِنَ الطّالِبينَ بِثارِهِ مَعَ وَلِيِّهِ الاِْمامِ الْمَهْدِيِّ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِمُ السَّلامُ

يعني بزرگ فرمايد خداوند اجرهاي ما را به مصيبت ما به حسين عليه السلام و قرار دهد ما و شما را از خواهندگان خون او با وليّ او امام مهدي از آل محمد عليهم السلام و اگر بتواني كه بيرون نروي آن روز را در پي حاجتي چنان كن زيرا كه آن روز نحسي است كه برآورده نمي شود در آن حاجت مؤ من و اگر برآورده شود مبارك نخواهد بود از براي او و نخواهد ديد در آن خيري و رشدي و ذخيره نكند البتّه هيچيك از شما براي منزلش در آن روز چيزي را پس هركه ذخيره كند در آن روز چيزي را بركت نخواهد ديد در آن چيزي كه ذخيره نموده و مبارك نخواهد بود از براي او در اهلش كه ذخيره براي آنها نهاده پس هرگاه بجا آورند اين عمل را بنويسد حق تعالي براي ايشان ثواب هزار حجّ و هزار عمره و هزار جهاد كه همه را با رسول خدا صلي الله عليه و آله كرده باشد و از براي اوست مزد و ثواب مصيبت هر پيغمبري و رسولي و وصيّ و صدّيق و شهيدي كه مرده باشد يا كشته شده باشد از زماني كه خلق فرموده حق تعالي دنيا را تا زماني كه به پاي شود قيامت صالح بن عُقْبَه و سيف بن عميره گفته اند كه گفت علقمه بن محمّد حضرمي كه گفتم به حضرت باقر عليه السلام كه تعليم بفرما مرا دعايي كه بخوانم آن را در اين روز هرگاه زيارت كنم آن جناب را از نزديك و دعايي كه بخوانم آنرا هرگاه زيارت نكنم او را از نزديك و بخواهم اشاره كنم به سلام بسوي او از شهرهاي دور و از خانه ام فرمود به من اي علقمه هرگاه تو بجا آوردي آن دو ركعت نماز را بعد از آنكه اشاره كني بسوي آن حضرت بسلام پس بگو در وقت اشاره به آن حضرت بعد از گفتن تكبير اين قول را (يعني زيارت آتيه را) پس به درستي كه تو هرگاه گفتي اين قول را به تحقيق كه دعا كرده اي به آن چيزي كه دعا مي كند به آن زائران آن حضرت از ملائكه وبنويسد خداوند ازبراي تو صدهزار هزار درجه وبوده باشي مثل كسي كه شهيد شده باشد با امام حسين عليه السلام تامشاركت كني ايشان را در درجات ايشان وشناخته نشوي مگر در جمله شهيداني كه شهيدشده اند باآن حضرت ونوشته شود براي تو ثواب زيارت هر پيغمبري و رسولي و ثواب هر كه زيارت كرده حسين عليه السلام را از روزي كه شهيد شده است سلام خدا بر آن حضرت