بخش 29

مفاتيح الجنان

الْقِيامَةِ وَهَبْ لِيَ الْعافِيَةَ حَتّي تُهَنِّئَنِي الْمَعيشَةَُ وَاخْتِمْ لي بِخَيْرٍ

قيامت براي او درخواست كنند و تندرستي به من عنايت كن تا اينكه زندگي بر من گوارا شود و كارم را

حَتّي لا تَضُرَّنيِ الذُّنُوبُ اَللّهُمَّ رَضِّني بِما قَسَمْتَ لي حَتّي لا

ختم بخير فرما تا گناهان زيانم نرساند خدايا خوشنودم گردان بدانچه روزيم كرده اي كه ديگر

اَسْئَلَ اَحَداً شَيْئاً اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَافْتَحْ لي

از هيچكس چيزي نخواهم خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد و خزينه هاي رحمتت را بر من

خَزاَّئِنَ رَحْمَتِكَ وَارْحَمْني رَحْمَةً لا تُعَذِّبُني بَعْدَها اَبَداً فِي الدُّنْيا

بگشا و رحمتي به من بده كه پس از آن هرگز در دنيا

وَالا خِرَةِ وَارْزُقْني مِنْ فَضْلِكَ الْواسِعِ رِزْقاً حَلالاً طَيِّباً لا تُفْقِرُني

و آخرت مرا عذاب نفرمائي و روزيم ده از فضل وسيع خود روزي حلال پاكيزه اي كه مرا جز بدرگاهت فقير و نيازمند

اِلي اَحَدٍ بَعْدَهُ سِواكَ تَزيدُني بِذلِكَ شُكْراً وَاِلَيْكَ فاقَةً وَفَقْراً وَبِكَ

درگاه ديگري نكني و سپاسگزاري مرا در برابرش افزون و نياز و احتياجم را به درگاه خود زياده گرداني

عَمَّنْ سِواكَ غِناً وَتَعفُّفاً يا مُحْسِنُ يا مُجْمِلُ يا مُنْعِمُ يا مُفْضِلُ يا

و بوسيله خود مرا از ديگران بي نياز و خويشتن دار گرداني اي نيكوكار و اي زيباكردار اي نعمت بخش اي زياده بخش اي

مَليكُ يا مُقْتَدِرُ صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاكْفِنِي الْمُهِمَّ كُلَّهُ

پادشاه اي نيرومند درود فرست بر محمد و آل محمد و مهمات كارم را كفايت فرما و بخوبي حاجت روايم

وَاقْضِ لي بِالْحُسْني وَبارِكْ لي في جَميعِ اُمُوري وَاقْضِ لي جَميعَ

كن و در تمام كارهايم بركت ده و همه حاجاتم را برآور

حَوائِجي اَللّهُمَّ يَسِّرْ لي ما اَخافُ تَعْسيرَهُ فَاِنَّ تَيْسيرَ ما اَخافُ

خدايا آسان گردان برايم آنچه را از دشواريش مي ترسم زيرا آسان كردن آنچه من از دشواريش مي ترسم

تَعْسيرَهُ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسيرٌ وَسَهِّلْ لي ما اَخافُ حُزُونَتَهُ وَنَفِّسْ عَنّي

بر تو آسان و كوچك است و هموار ساز برايم آنچه را از ناهمواريش مي ترسم و برطرف كن از من

ما اَخافُ ضيقَهُ وَكُفَّ عَنّي ما اَخافُ هَمَّهُ وَاصْرِفْ عَنّي ما اَخافُ

آنچه را از فشار و تنگيش ترسم و باز دار از من آنچه را از اندوهش ترسم و دور ساز از

بَلِيَّتَهُ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ اَللّهُمَّ امْلاَءْ قَلْبي حُبّاً لَكَ وَخَشْيَةً مِنْكَ

من آنچه را ترس گرفتاريش را دارم اي مهربانترين مهربانان خدايا دلم را پركن از دوستي و ترس خود و

وَتَصْديقاً لَكَ وَايماناً بِكَ وَفَرَقاً مِنْكَ وَشَوْقاً اِلَيْكَ يا ذَاالْجَلالِ

تصديق كردنت و ايمان به تو و هراس و شوق به سويت اي صاحب جلال

وَالاِْكْرامِ اَللّهُمَّ اِنَّ لَكَ حُقُوقاً فَتَصَدَّقْ بِها عَلَيَّ وَلِلنّاسِ قِبَلي

و بزرگواري خدايا براستي براي تو به گردن من حقوقي است پس آنها را بر من ببخش و براي مردم نيز

تَبِعاتٌ فَتَحَمَّلْها عَنّي وَقَدْ اَوْجَبْتَ لِكُلِّ ضَيْفٍ قِريً وَاَنَا ضَيْفُكَ

به عهده من حقوقي است كه تو آنها را ادا فرما و تو براي هر ميهماني پذيرايي مقرر فرمودي و من نيز ميهمان توام

فَاْجعَلْ قِرايَ اللَّيْلَةَ الْجَنَّةَ يا وَهّابَ الْجَنَّةِ يا وَهّابَ الْمَغْفِرَةِ وَلا

و پذيرائيم را در اين شب بهشت قرار ده اي بخشاينده بهشت اي بخشاينده آمرزش

حَوْلَ وَلا قُوَّةَ اِلاّ بِكَ

جنبش و نيرويي نيست جز بتو * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ششم مي خواني دعاي ادريس را كه شيخ و سيّد روايت كرده اند طالب آن رجوع به مصباح يا اقبال نمايد
مختصرترين دعاي سحر

هفتم مي خواني اين دعا را كه مختصرترين دعاهاي سحر است و در اقبال است : يا مَفْزَعي عِنْدَ كُرْبَتي وَيا غَوْثي عِنْدَ شِدَّتي

* * * * * * * * * * * * * اي پناهگاهم در هنگام غمزدگي و اي دادرسم در هنگام سختي و دشواري

اِلَيْكَ فَزِعْتُ وَبِكَ اسْتَغَثْتُ وَبِكَ لُذْتُ لا اَلُوذُ بِسِواكَ وَلا اَطْلُبُ

به درگاهت زاري كنم و به تو استغاثه كنم و به تو پناه آرم و بجز تو به ديگري پناه نبرم و گشايش

الْفَرَجَ اِلاّ مِنْكَ فَاَغِثْني وَفَرِّجْ عَنّي يا مَنْ يَقْبَلُ الْيَسيرَ وَيَعْفُو عَنِ

را جز از تو نخواهم پس بدادم برس و گشايشي به من ده اي كه بپذيري (طاعت ) اندك را و بگذري از (گناه )

الْكَثيرِ اِقْبَلْ مِنِّي الْيَسيرَ وَاعْفُ عَنِّي الْكَثيرَ اِنَّكَ اَنْتَ الْغَفُورُ

بسيار بپذير از من (طاعت ) اندك را و بگذر از (گناه ) بسيار كه براستي تو آمرزنده

الرَّحيمُ اَللّهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ ايماناً تُباشِرُبِهِ قَلْبي وَيَقيناً حَتّي اَعْلَمَ

و مهرباني خدايا از تو ايماني خواهم كه هميشه دلم با آن همراه باشد و يقيني خواهم كه (بدان وسيله ) بدانم

اَنَّهُ لَنْ يُصيَبني اِلاّ ما كَتَبْتَ لي وَرَضِّني مِنَ الْعَيْشِ بِما قَسَمْتَ لي

كه چيزي به من نرسد جز آنچه برايم نوشته اي و خوشنودم كن از زندگي به همان كه نصيبم كرده اي

يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ يا عُدَّتي في كُرْبَتي وَيا صاحِبي في شِدَّتي وَيا

اي مهربانترين مهربانان اي ذخيره ام در غمندگي و اي يار همراهم در سختي و اي

وَلِيّي في نِعْمَتي وَيا غايَتي في رَغْبَتي اَنْتَ السّاتِرُ عَوْرَتي

سرپرستم در نعمت و اي منتهاي شوق و رغبتم تويي پوشاننده زشتيهايم

وَالاْمِنُ رَوْعَتي وَالْمُقيلُ عَثْرَتي فَاغْفِرْ لي خَطيَّئَتي يا اَرْحَمَ

و امان بخش هراس و دلهره ام و چشم پوش لغزشم پس بيامرز خطايم را اي مهربانترين

الرّاحِمينَ

مهربانان * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

تسبيحات در سحر

هشتم مي خواني اين تسبيحات را كه در اقبال است نيز سُبْحانَ مَنْ يَعْلَمُ

منزه است آنكه * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

جَوارِحَ الْقُلُوبِ سُبْحانَ مَنْ يُحْصي عَدَدَ الذُّنُوبِ سُبْحانَ مَنْ لا

مصيبات و تاءثرات دلها را داند منزه است آنكه شماره گناهان را دارد منزه است آنكه

يَخْفي عَلَيْهِ خافِيَةٌ فِي السَّماواتِ وَالاْرَضينَ سُبْحانَ الرَّبِّ

چيزي در آسمانها و زمينها بر او پنهان نماند منزه است پروردگار

الْوَدُودِ سُبْحانَ الْفَرْدِ الْوِتْرِ سُبْحانَ الْعَظيمِ الاْعْظَمِ سُبْحانَ مَنْ

مهرپيشه منزه است يكتاي يگانه منزه است خداي بزرگ و بزرگتر منزه است آنكه

لا يَعْتَدي عَلي اَهْلِ مَمْلَكَتِهِ سُبْحانَ مَنْ لا يُؤ اخِذُ اَهْلَ الاْرْضِ

ستم بر اهل كشور خود نكند منزه است آنكه نگيرد زمينيان را

بِاَلْوانِ الْعَذابِ سُبْحانَ الْحَنّانِ الْمَنّانِ سُبْحانَ الرَّؤُفِ الرَّحيمِ

به عذاب رنگارنگ منزه است احسان بخش پرنعمت منزه است خداي رؤ ف مهربان

سُبْحانَ الْجَبّارِ الْجَوادِ سُبْحانَ الْكَريمِ الْحَليمِ سُبْحانَ الْبَصيرِ

منزه است خداي مقتدر بخشنده منزه است (خداي ) بزرگوار بردبار منزه است (خداي ) بيناي

الْعَليمِ سُبْحانَ الْبَصيرِ الْواسِعِ سُبْحانَ اللّهِ عَلي اِقْبالِ النَّهارِ

دانا منزه است بيناي وسعت بخش منزه است خدا هنگام آمدن روز

سُبْحانَ اللّهِ عَلي اِدْبارِ النَّهارِ سُبْحانَ اللّهِ عَلي اِدْبارِ اللَّيْلِ واِقْبالِ

منزه است خدا هنگام رفتن روز منزه است خدا در وقت رفتن شب و آمدن

النَّهارِ وَلَهُ الْحَمْدُ وَالْمَجْدُ وَالْعَظَمةُ وَالْكِبرِياَّءُ مَعَ كُلِّ نَفَسٍ وَكُلِّ

روز و از آن او است ستايش و شوكت و بزرگي و كبرياء با هر نفس كشيدن و هر

طَرْفَةِ عَيْنٍ وَكُلِّ لَمْحَةٍ سَبَقَ في عِلْمِهِ سُبْحانَكَ مِلاَ ما اَحْصي

چشم به هم زدن و هر اشاره اي كه در علم او گذشته است منزهي تو به پُري آنچه كتاب

كِتابُكَ سُبْحانَكَ زِنَةَ عَرْشِكَ سُبْحانَكَ سُبْحانَكَ سُبْحانَكَ

تو احصاء كند منزهي تو هموزن عرشت منزهي تو . . . . . . . . . . . . * * * * * * * * * * * *

و بدانكه علماء فرموده اند كه اگر نيّت روزه را بعد از سُحُور بكند بهتر است و از اوّل شب تا به آخر شب نيّت مي توان كرد و همين كه مي داند و قصد دارد كه فردا از براي خدا روزه مي گيرد وامساك از مفطرات مي كند بس ‍ است و شايسته است كه در سَحَرها نماز شب را ترك نكند و تهجّد بعمل آورد.
قسم چهارم
دعا و اعمال روزهاي ماه مبارك رمضان
ذكر دعا در هر روز

اوّل بخواند هر روز اين دعا را كه شيخ و سيّد نقل كرده اند اَللّهُمَّ هذا

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * خدايا اين

شَهْرُ رَمَضانَ الَّذي اَنْزَلْتَ فيهِ الْقُرآنَ هُديً لِلنّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ

ماه رمضاني است كه در آن قرآن را نازل فرمودي قرآني كه راهنماي مردم و حجت هايي است از

الْهُدي وَالْفُرقانِ وَ هذا شَهْرُ الصِّيامِ وَهذا شَهْرُ الْقِيامِ وَهذا شَهْرُ

هدايت و تميز و اين ماه روزه است و ماه شب زنده داري است و ماه

الاِْنابَةِ وَهذا شَهْرُ التَّوْبَةِ وَهذا شَهْرُ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ وَهذا شَهْرُ

بازگشت است و ماه توبه و ماه آمرزش و رحمت است و ماه

الْعِتْقِ مِنَ النّارِ وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ وَهذا شَهْرٌ فيهِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ الَّتي هِيَ

آزادي از آتش و رسيدن به بهشت است و ماهي است كه در آن شب قدري است كه آن شب

خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ اَللّهُمَّ فَصَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَاَعّني

بهتر است از هزار ماه خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد و كمك ده مرا

عَلي صِيامِهِ وَقِيامِهِ وَسَلِّمْهُ لي وَسَلِّمْني فيهِ وَاَعِنّي عَلَيْهِ بِاَفْضَلِ

بر روزه و شب زنده داريش و آن را براي من سالمش دار و مرا در آن سالم بدارو كمكم ده بر انجام وظائف آن به بهترين

عَوْنِكَ وَوَفِّقْني فيهِ لِطاعَتِكَ وَطاعَةِ رَسُولِكَ وَاَوْلِياَّئِكَ صَلَّي اللّهُ

كمك خود و موفّقم دار در اين ماه براي اطاعت خودت و پيروي پيامبرت و اوليائت درود تو

عَلَيْهِمْ وَفَرِّغْني فيهِ لِعِبادَتِكَ وَدُعاَّئِكَ وَتِلاوَةِ كِتابِكَ وَاَعْظِمْ لي

بر ايشان باد و فارغم ساز دراين ماه براي عبادت و دعا و تلاوت قرآنت و بركتم را در اين ماه زياد

فيهِ الْبَرَكَةَ وَاَحْسِنْ لي فيهِ الْعافِيَةَ وَاَصِحَّ فيهِ بَدَني وَاَوْسِعْ لي فيهِ

گردان و نيكو كن در آن تندرستيم را و سالم دار در آن بدنم را و فراخ گردان در آن

رِزْقي وَاكْفِني فيهِ ما اَهَمَّني وَاسْتَجِبْ فيهِ دُعاَّئي وَبَلِّغْني فيهِ رَجاَّئي

روزيم را و كفايت فرما در اين ماه مهمات مرا و مستجاب گردان در آن دعايم را و به اميد و آرزويم برسان

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَذْهِبْ عَنّي فيهِ النُّعاسَ

خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد و دور كن از من در اين ماه چُرت

وَالْكَسَلَ وَالسَّاْمَةَ وَالْفَتْرَةَ وَالْقَسْوَةَ وَالْغَفْلَةَ وَالْغِرَّةَ وَجَنِّبْني فيهِ

و بي حالي و خستگي و سستي و سنگدلي و بي خبري و غرور و امراض

الْعِلَلَ وَالاْسْقامَ وَالْهُمُومَ وَالاْحْزانَ وَالاْعْراضَ وَالاْمْراضَ

و دردها و اندوهها و غمها و عوارض ديگر و بيماريها

وَالْخَطايا وَالذُّنُوبَ وَاصْرِفْ عَنّي فيهِ السُّوَّءَ وَالْفَحشاَّءَ وَالْجَهْدَ

و خطاها و گناهان را و باز دار از من در اين ماه بدي و هرزگي و رنج و بلاء و مشقت و

وَالْبَلاَّءَ وَالتَّعَبَ وَالْعَن اَّءَ اِنَّكَ سَميعُ الدُّع اَّءِ اَللّ- هُمَّ صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ

زحمت را كه براستي تو شنواي دعا هستي خدايا درود فرست بر محمد

وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَعِذْني فيهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمِ وَهَمْزِهِ وَلَمْزِهِ وَنَفْثِهِ

و آل محمد و پناهم ده در اين ماه از شيطان رانده درگاهت و اشاره اش و چشمك زدنش و پُفيدن

وَنَفْخِهِ وَوَسْوَسَتِهِ وَتَثْبيطِهِ وَكَيْدِهِ وَمَكْرِهِ وَحَباَّئِلِهِ وَخُدَعِهِ

و دميدنش و وسوسه و تعويق انداختنش و نيرنگ و حيله اش و دامهايش و فريبهايش

وَاَمانِيِّهِ وَغُرُورِهِ وَفِتْنَتِهِ وَشَرَكِهِ وَاَحْزابِهِ وَاَتْباعِهِ واَشْياعِهِ

و دروغهايش و گولهايش و فتنه اش و شبكه هاي دامش و همراهانش و پيروانش و دنباله ها

وَاَوْلِياَّئِهِ وَشُرَكاَّئِهِ وَجَميعِ مَكائِدِهِ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ

و دوستان و شريكانش و همه اسباب حيله و كيدش خدايا درود فرست بر محمد و آل

مُحَمَّدٍ وَارْزُقْنا قِيامَهُ وَصِيامَهُ وَبُلُوغَ الاْمَلِ فيهِ وَفي قِيامِهِ

محمد و روزي ما گردان شب زنده داري و روزه اين ماه را و به رسيدن آرزويمان در اين ماه

وَاسْتِكْمالَ ما يُرْضيكَ عَنّي صَبْراً وَاحْتِساباً وَايماناً وَيَقيناً ثُمَّ

و در پايداري و انجام كامل چيزهايي كه تو را از من خوشنود گرداند از نظر شكيبايي و چشمداشت ايشان و ايمان و يقين

تَقَبَّلْ ذلِكَ مِنّي بِالاْضْعافِ الْكَثيرَةِ والاْجْرِ الْعَظيمِ يا رَبَّ الْعالَمينَ

سپس بپذير آنرا از من به چند برابر زيادتر و پاداشي بزرگ اي پروردگار جهانيان

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَارْزُقْني الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ

خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد و روزيم كن حج و عمره

وَالاِْجْتِهادَ وَالْقُوَّةَ وَالنَّشاطَ وَالاِْنابَةَ وَالتَّوْبَةَ وَالْقُرْبَةَ وَالْخَيْرَ

و كوشش و نيرو و نشاط و انابه و توبه و تقرب به خودت و كار خير

الْمَقْبُولَ وَالرَّغْبَةَ وَالرَّهْبَةَ وَالتَّضَرُّعَ وَالْخُشُوعَ وَالرِّقَّةَ وَالنِّيَّةَ

پذيرفته و شوق و ترس و زاري و فروتني و دل نازكي و نيت

الصّادِقَهَ وَصِدْقَ اللِّسانِ وَالْوَجَلَ مِنْكَ وَالرَّجاَّءَ لَكَ وَالتَّوَكُّلَ عَلَيْكَ

راست و راستگويي زبان و بيم از خودت و اميد و توكل بر خودت

وَالثِّقَةَ بِكَ وَالْوَرَعَ عَنْ مَحارِمِكَ مَعَ صالِحِ الْقَوْلِ وَمَقْبُولِ السَّعْيِ

و اعتماد به تو و پرهيزكاري از حرامهاي تو با گفتار شايسته و كوشش پذيرفته

وَمَرْفُوعِ الْعَمَلِ وَمُسْتَجابِ الدَّعْوَةِ وَلا تَحُلْ بَيْني وَبَيْنَ شيْءٍ مِنْ

و عمل بالا رفته و دعاي مستجاب شده و ميان من و هر يك از اينها (كه گفتم ) جدايي مينداز

ذلِكَ بَعَرَضٍ وَلا مَرَضٍ وَلا هَمٍّ وَلا غَمٍّ وَلا سُقْمٍ وَلا غَفْلَةٍ وَلا

بواسطه پيشامدها و بيماري و اندوه و غم و درد و غفلت و

نِسْيانٍ بَلْ بِالتَّعاهُدِ وَالتَّحَفُّظِ لَكَ وَفيكَ وَالرِّعايَةِ لِحَقِّكَ وَالْوَفاَّءِ

فراموشي بلكه (موفقم بدار كه ) به هم پيماني و خودداري بخاطر تو و درباره تو مراعات حق تو و وفاء

بَعَهْدِكَ وَوَعْدِكَ بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي

به پيمان و وعده تو (كارهايم انجام شود) به رحمتت اي مهربانترين مهربانان خدايا درود فرست بر

مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاقْسِمْ لي فيهِ اَفْضَلَ ما تَقْسِمُهُ لِعبادِكَ

محمد و آل محمد و نصيبم كن در اين ماه بهتر چيزي را كه نصيب بندگان

الصّالِحينَ وَاَعْطِني فيهِ اَفْضَلَ ما تُعْطي اَوْلِياَّئَكَ الْمُقَرَّبينَ مِنَ

شايسته ات كردي و بده بمن در اين ماه بهتر چيزي را كه عطا كردي به اولياء مقرب خود از

الرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ وَالتَّحَنُّنِ وَالاِْجابَةِ وَالْعَفْوِ وَالْمَغْفِرَةِ الدّائِمَةِ

رحمت و آمرزش و مهرورزي و اجابت دعا و گذشت و آمرزش هميشگي

وَالْعافِيَةِ وَالْمُعافاةِ وَالْعِتْقِ مِنَ النّارِ وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ وَخَيْرِ الدُّنْيا

و تندرستي و آسايش و آزادي از آتش و رسيدن به بهشت و خير دنيا

وَالاْخِرَةِ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْ دُعاَّئي فيهِ

و آخرت خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد و دعايم را در اين ماه

اِلَيْكَ واصِلاً وَرَحْمَتَكَ وَخَيْرَكَ اِلَيَّ فيهِ نازِلا وَعَمَلي فيهِ مَقْبُولاً

بسوي خود برسان و رحمت و خير خود را در اين ماه بسوي من نازل فرما و عملم را پذيرفته گردان

وَسَعْيي فيهِ مَشْكُوراً وَذَنْبي فيهِ مَغْفُوراً حَتّي يَكُونَ نَصيبي فيهِ

و كوششم را در آن سپاس شده و گناهم را آمرزيده قرار ده تا اينكه سهمم در آن

الاْكْثَرَ وَحَظِّي فيهِ الاْوْفَرَ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

بيشتر و بهره ام كاملتر باشد خدايا درود فرست بر محمد و آل محمد

وَوَفِّقْني فيهِ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ عَلي اَفْضَلِ حالٍ تُحِبُّ اَنْ يَكُونَ عَلَيْها اَحَدٌ

و موفقم دار براي شب قدر به بهترين حالي كه دوست داري يكي

مِنْ اَوْلِياَّئِكَ وَاَرْضاها لَكَ ثُمَّ اجْعَلْها لي خَيْراً مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ

از اوليائت در آن حال باشد و خوشنودترين حالات پيش تو باشد سپس آن شب را براي من بهتر از هزار ماه كن

وَارْزُقْني فيها اَفْضَلَ ما رَزَقْتَ اَحَداً مِمَّنْ بَلَّغْتَهُ اِيّاها وَاَكْرَمْتَهُ بِها

و روزيم ده در آن شب به بهترين روزيهايي كه به كسي دادي و به آن روزي او را رسانيدي و بدان گراميش داشتي

وَاْجعَلْني فيها مِنْ عُتَقاَّئِكَ مِنْ جَهَنَّمَ وطُلَقاَّئِكَ مِنَ النّارِ وَسُعَداءِ

و مرا در آن شب از آزاد شدگان از جهنم و رها شدگان از دوزخ و سعادتمندان

خَلْقِكَ بِمَغْفِرَتِكَ وَرِضْوانِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي

خلقت قرار ده بحق آمرزش و خوشنوديت اي مهربانترين مهربانان خدايا درود فرست بر

مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَارْزُقْنا في شَهْرِنا هذَا الْجِدَّ وَالاِْجْتِهادَ وَالْقُوَّةَ

محمد و آل محمد و روزي ما كن در اين ماه كوشش و تلاش و نيرو

وَالنَّشاطَ وَما تُحِبُّ وَتَرْضي اَللّهُمَّ رَبَّ الْفَجْرِ وَلَيالٍ عَشْرٍ

و نشاط و آنچه دوست داري و خوشنود شوي خدايا اي پروردگار سپيده دم و شبهاي ده گانه

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ وَربَّ شَهْرِ رَمَضانَ وَما اَنْزَلْتَ فيهِ مِنَ الْقُرآنِ

و شفع و وتر و پروردگار ماه رمضان و آنچه در آن فرو فرستادي از قرآن

وَرَبَّ جَبْرَئيلَ وَميكاَّئيلَ وَاِسْرافيلَ وَعِزْراَّئيلَ وَجَميعِ الْمَلاَّئِكَةِ

و پروردگار جبرئيل و ميكائيل و اسرافيل و عزرائيل و همه فرشتگان

الْمُقَرَّبينَ وَربَّ اِبْراهيمَ وَاِسْماعيلَ وَاِسْحقَ وَيَعْقُوبَ وَربَّ

مقرب و پروردگار ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و پروردگار

مُوسي وَ عيسي وَ جميعِ النَّبِيّينَ وَالْمُرْسَلينَ وَربَّ مُحَمَّدٍ خاتَمِ

موسي و عيسي و همه پيمبران و فرستادگان و پروردگار حضرت محمد خاتم

النَّبِيِّينَ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ وَاَسْئَلُكَ بِحَقِّكَ عَلَيْهِمْ

پيمبران درودهاي تو بر او و بر ايشان همگي و از تو خواهم به حقي كه تو بر ايشان داري

وَبِحَقِّهِمْ عَلَيْكَ وَبِحَقِّكَ الْعَظيمِ لَمّا صَلَّيْتَ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْهِمْ

و به حقي كه ايشان بر تو دارند و به آن حق بزرگ خودت كه درود فرستي بر او و آلش و بر ايشان

اَجْمَعينَ وَنَظَرْتَ اِلَيَّ نَظْرَةً رَحيمَةً تَرْضي بِها عَنّي رِضيً لا سَخَطَ

همگي و نظري به من كني نظري مهربانانه كه بدان از من خوشنود گردي خشنوديي كه هرگز

عَلَيَّ بَعْدَهُ اَبَداً وَاَعْطَيْتَني جَميعَ سُؤْلي وَرَغْبَتي وَاُمْنِيَّتي وَاِرادَتي

پس از آن خشمي بر من نداشته باشي و همه خواسته هايم و ميل و آرزو و درخواستم را

وَصَرَفْتَ عَنّي ما اَكْرَهُ وَاَحْذَرُ وَاَخافُ عَلي نَفْسي وَما لا اَخافُ

به من بدهي و بگرداني از من آنچه را خوش ندارم و از آن نگران و ترسان بر خويشتن هستم و آنچه را كه نمي ترسم

وَعَنْ اَهْلي وَمالي وَاِخْواني وَذُرِّيَّتي اَللّهُمَّ اِلَيْكَ فَرَرْنا مِنْ ذُنُوبِنا

و نيز از خانواده و مال و برادران و فرزندانم آنها را بگرداني خدايا بسوي تو گريختيم از گناهانمان

فَاوِنا تاَّئِبينَ وَتُبْ عَلَيْنا مُسْتَغْفِرينَ وَاغْفِرْ لَنا مُتَعوِّذينَ وَاَعِذْنا

پس ما را جاي ده به حال توبه و توبه مان بپذير در حال آمرزش خواهي و بيامرزمان در حال پناهندگي و پناهمان ده

مُسْتَجيرينَ وَاَجِرْنا مُسْتَسْلِمينَ وَلا تَخْذُلْنا راهِبينَ وَآمِنّا راغِبينَ

در حال پناه جويي و زنهارمان ده در حال تسليم شدگي و خوارمان مكن در حال هراسناكي و امانمان ده در حال اميدواري

وَشَفِّعْنا ساَّئِلينَ وَاَعْطِنا اِنَّكَ سَميعُ الدُّعاَّءِ قَريبٌ مُجيبٌ اَللّهُمَّ

و شفاعتمان را بپذير در حال خواهندگي و به ما بده كه براستي تو شنواي دعائي و نزديك و اجابت كننده اي خدايا

اَنْتَ رَبِّي وَاَنَا عَبْدُكَ وَاَحَقُّ مَنْ سَئَلَ الْعَبْدُ رَبُّهُ وَلَمْ يَسْئَلِ الْعْبادُ

تو پروردگار مني و من بنده تو و سزاوارترين كسي كه بنده از او درخواست كند پروردگار او است و درخواست نكنند بندگان

مِثْلَكَ كَرَماً وَجُوداً يا مَوْضِعَ شَكْويَ السّائِلينَ وَيا مُنْتَهي حاجَةِ

كسي را چون تو در كرم و جود اي مرجع شكايت درخواست كنندگان و اي منتهاي حاجت

الرّاغِبينَ وَيا غِياثَ الْمُسْتَغيثينَ وَيا مُجيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرّينَ وَيا

مشتاقان و اي فريادرس فريادخواهان و اي پاسخ دهنده دعاي درماندگان و اي

مَلْجَاَ الْهارِبينَ وَيا صَريخَ الْمُسْتَصْرِخينَ وَيا رَبَّ الْمُسْتَضْعَفينَ

پناهگاه گريختگان و اي دادرس دادخواهان و اي پروردگار ناتوان شمردگان

وَيا كاشِفَ كَرْبِ الْمَكْرُوبينَ وَيا فارِجَ هَمِّ الْمَهْمُومينَ وَيا كاشِفَ

و اي غمزداي غم غمزدگان و اي غمگشاي ماتم زدگان و اي برطرف كننده

الْكَرْبِ الْعَظيمِ يااَللّهُ يارَحْمنُ يارَحيمُ يااَرْحَمَ الرّاحِمينَ صَلِّ عَلي

اندوه بزرگ اي خدا اي بخشاينده اي مهربان اي مهربانترين مهربانان درود فرست بر

مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاغْفِرْ لي ذُنُوبي وَعُيُوبي وَاِساَّئَتي وَظُلْمي

محمد و آل محمد و بيامرز گناهانم و زشتيهايم و بديم و ستمم

وَجُرْمي وَاِسْرافي عَلي نَفْسي وَارْزُقْني مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ فَاِنَّهُ

و جنايتم و زياده رويم را بر نفسم و روزيم كن از فضل و رحمت خويش زيرا كه

لا يَمْلِكُها غَيْرُكَ وَاعْفُ عَنّي وَاغْفِرْ لي كُلَّ ما سَلَفَ مِنْ ذُنُوبي

مالك آنها نيست كسي جز تو و بگذر از من و بيامرز برايم گناهان گذشته ام را

وَاعْصِمْني فيما بَقِيَ مِنْ عُمْري وَاسْتُرْ عَلَيَّ وَعَلي والِديَّ

و نگاهم دار در باقيمانده از عمرم و بپوشان بر من و بر پدر و مادرم

وَ وَُلَْدي وَقَرابَتي وَاَهْلِ حُزانَتي وَ [كُلُّ] مَنْ كانَ مِنّي بِسَبيْلٍ مِنَ

و فرزندانم و خويشانم و بستگانم و هركس كه براه من مي رود از

الْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ في الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ فَاِنَّ ذلِكَ كُلَّهُ بِيَدِكَ وَاَنْتَ

مردان مؤ من و زنان با ايمان در دنيا و آخرت زيرا تمام اينها بدست تو است و تو

واسِعُ الْمَغْفِرَةِ فَلا تُخَيِّبْني يا سَيِّدي وَلا تَرُدَّ دُعاَّئي وَلا يَدي اِلي

وسيع آمرزشي پس نوميدم مكن اي آقايم و دعايم را برمگردان و نه دستم را (خالي ) بسوي

نَحْري حَتّي تَفْعَلَ ذلِكَ بي وَتَسْتَجيبَ لي جَميعَ ما سَئَلْتُكَ

سينه ام تا انجام دهي آنچه را گفتم درباره ام و اجابت كني برايم تمام آنچه را درخواست كردم

وَتَزيدَني مِنْ فَضْلِكَ فَاِنَّكَ عَلي كُلِّشَيْءٍ قَديرٌ وَنَحْنُ اِلَيْكَ راغِبُونَ

و بيفزائي بر من از فضل خويش كه تو بر هر چيز توانائي و ما بسوي تو مشتاقيم

اَللّهُمَّ لَكَ الاْسْماَّءُ الْحُسْني وَالاْمْثالُ الْعُلْيا وَالْكِبْرِياَّءُ وَالاْ لاَّءُ

خدايا از تو است نامهاي نيكو و نمونه هاي والا و كبرياء و انواع نعمتها

اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ اِنْ كُنْتَ قَضَيْتَ في هذِهِ

از تو خواهم به حق نامت در بسم اللّه الرحمن الرحيم

بسم اللّه الرحمن الرحيم

اگر مقدر فرموده اي در اين

اللَّيْلَةِ تَنَزُّلَ الْمَلاَّئِكَةِ وَالرُّوحِ فيه ا اَنْ تُصَلِّيَ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ

شب فرود آمدن فرشتگان و روح را (يعني امشب را شب قدر قرار داده اي ) كه درود فرستي بر محمد و آل

مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَجْعَلَ اسْمي فِي السُّعَداَّءِ وَرُوحي مَعَ الشُّهَداَّءِ

محمد و قرار دهي نام مرا در زمره سعادتمندان و روحم را با شهيدان

وَاِحْساني في عِلِّيّينَ وَاِساَّئَتي مَغْفُورَةً وَاَنْ تَهَبَ لي يَقيناً تُباشِرُ

و كار نيكم را در عليين (بلندترين مقام بهشت ) و گناهانم را آمرزيده و ببخشي به من يقيني كه دلم هميشه

بِهِ قَلْبي وَايماناً لا يَشُوبُهُ شَكُّ وَرِضيً بِما قَسَمْتَ لي وَآتِني في

همراه آن باشد و ايماني به من بدهي كه به شك آلوده نگردد و خوشنودي در آنچه قسمتم كرده اي و در

الدُّنْيا حَسَنَةً وَفِي الا خِرَةِ حَسَنَةً وَقِني عَذابَ النّارِ وَاِنْ لَمْ تَكُنْ

دنيا خوبي و خوشي به من ده و در آخرت نيز خوبي بده و از عذاب دوزخ نگاهمان دار و اگر مقدر

قَضَيْتَ في هذِهِ اللَّيْلَةِ تَنَزُّلَ الْمَلَّئِكَةِ وَالرُّوحِ فيه ا فَاَخِّرْني اِلي

نفرموده اي در اين شب فرود آمدن فرشتگان و روح را پس مرا تا بدان شب باقي بدار و

ذلِكَ وَارْزُقْني فيها ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَطاعَتَكَ وَحُسْنَ عِبادَتِكَ

روزي من كن در آن شب ذكر خود و شكر و اطاعتت و نيكو پرستش كردنت را

وصَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍبِاَفْضَلِ صَلَواتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

و درود فرست بر محمد و آل محمد به بهترين درودهايت اي مهربانترين مهربانان

يا اَحَدُ يا صَمَدُ يا رَبَّ مُحَمَّدٍ اغْضَبِ الْيَوْمَ لِمُحَمَّدٍ وَلاِبْرارِ عِتْرَتِهِ

اي يگانه اي بي نياز اي پروردگار محمد خشم خود را در امروز بخاطر محمد و نيكان از عترتش (بر دشمنانشان )

واقْتُلْ اَعْدائَهُمْ بَدَداً وَاَحْصِهِمْ عَدَداً وَلا تَدَعْ عَلي ظَهْرِ الاَرْضِ

فروبار و درنتيجه بكُش دشمنانشان را يكي پس ازديگري و به شمارشان درآر جدا جدا و يك تن از ايشان را بر روي زمين باقي مگذار

مِنْهُمْ اَحَداً وَلا تَغْفِرْ لَهُمْ اَبَداً يا حَسَنَ الصُّحْبَةِ يا خَليفَةَ النَّبِيّينَ اَنْتَ

و هرگز آنها را نيامرز اي نيكو رفاقت اي تكيه گاه پيمبران توئي

اَرْحَمُ الرّاحِمينَ الْبَدي ءُ الْبَديعُ الَّذي لَيْسَ كَمِثْلِكَ شَي ءٌ وَالدّاَّئِمُ

مهربانترين مهربانان آفريننده پديد آرنده اي كه چيزي مانند تو نيست و خداي جاويداني

غَيْرُ الْغافِلِ وَالْحَيُّ الَّذي لا يَمُوتُ اَنْتَ كُلَّ يَوْمٍ في شَاْنٍ اَنْتَ خَليفَةُ

كه غفلت نورزد و زنده اي كه هرگز نميرد تو هر روز در كاري هستي تو تكيه گاه